[Suse-i18n-commit] r13343 - branches/SLE10SP1/lcn/ar/po
Novell Forge SVN
noreply at forge.novell.com
Wed Jun 13 03:46:47 MDT 2007
Author: muller_1
Date: 2007-06-13 03:46:32 -0600 (Wed, 13 Jun 2007)
New Revision: 13343
Modified:
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/NetworkManager.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/RELEASE-NOTES-sled.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/apparmor-utils.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/compiz.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/cryptconfig.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/f-spot.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/gnome-main-menu.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/gnome-panel.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/gnome-patch-translation.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/libssui.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/linuxrc.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/patterns-sled.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/scpm_lib.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/slideshow-sled.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/susetranslations.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/tomboy.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/update-desktop-files.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/xen-vm-install.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/xgl-settings.ar.po
branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/zypper.ar.po
Log:
Modified: branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/NetworkManager.ar.po
===================================================================
--- branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/NetworkManager.ar.po 2007-06-13 07:58:45 UTC (rev 13342)
+++ branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/NetworkManager.ar.po 2007-06-13 09:46:32 UTC (rev 13343)
@@ -15,7 +15,9 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : "
+"3\n"
+"\n"
#: ../gnome/applet/applet-compat.c:171 ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:915
#, c-format
@@ -61,7 +63,9 @@
msgid ""
"Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
-msgstr "Øقوق النسخ © 2004-2006 لشركة Red Hat, Inc.\nØقوق النسخ © 2005-2006 لشركة Novell, Inc."
+msgstr ""
+"Øقوق النسخ © 2004-2006 لشركة Red Hat, Inc.\n"
+"Øقوق النسخ © 2005-2006 لشركة Novell, Inc."
# /opt/gnome/share/applications/network.desktop
#: ../gnome/applet/applet.c:336 ../gnome/applet/applet.c:362
@@ -77,7 +81,9 @@
msgid ""
"Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
-msgstr "Øقوق النسخ © 20042005- لشركة Red Hat, Inc.\nØقوق النسخ © 2005-2006 لشركة Novell, Inc."
+msgstr ""
+"Øقوق النسخ © 20042005- لشركة Red Hat, Inc.\n"
+"Øقوق النسخ © 2005-2006 لشركة Novell, Inc."
#: ../gnome/applet/applet.c:422
msgid "VPN Login Failure"
@@ -134,7 +140,9 @@
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
"file was not found)."
-msgstr "تعذر على التطبيق الصغير NetworkManager العثور على بعض المصادر المطلوبة (لم يتم العثور على مل٠glade)."
+msgstr ""
+"تعذر على التطبيق الصغير NetworkManager العثور على بعض المصادر المطلوبة (لم "
+"يتم العثور على مل٠glade)."
#: ../gnome/applet/applet.c:749
#, c-format
@@ -297,7 +305,9 @@
msgid ""
"The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot "
"continue.\n"
-msgstr "تعذر على التطبيق الصغير NetworkManager العثور على بعض الموارد المطلوبة. لذلك لن يتمكن من المتابعة.\n"
+msgstr ""
+"تعذر على التطبيق الصغير NetworkManager العثور على بعض الموارد المطلوبة. "
+"لذلك لن يتمكن من المتابعة.\n"
#: ../gnome/applet/wireless-security-option.c:157
msgid "Open System"
@@ -412,7 +422,9 @@
msgid ""
"By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, "
"with no encryption enabled"
-msgstr "بصورة اÙتراضية، يتم تعيين اسم الشبكة اللاسلكية إلى اسم جهاز الكمبيوتر الخاص بك، %sØŒ مع عدم تمكين أي تشÙير"
+msgstr ""
+"بصورة اÙتراضية، يتم تعيين اسم الشبكة اللاسلكية إلى اسم جهاز الكمبيوتر الخاص "
+"بك، %sØŒ مع عدم تمكين أي تشÙير"
#: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:358
msgid "Create new wireless network"
@@ -449,7 +461,8 @@
msgid ""
"The requested wireless network requires security capabilities unsupported by "
"your hardware."
-msgstr "تتطلب الشبكة اللاسلكية المطلوبة إمكانيات أمان لا تدعمها الأجهزة الخاصة بك."
+msgstr ""
+"تتطلب الشبكة اللاسلكية المطلوبة إمكانيات أمان لا تدعمها الأجهزة الخاصة بك."
#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:151
#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:188
@@ -462,14 +475,18 @@
msgid ""
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
"Contact your system administrator."
-msgstr "تعذر العثور على مربع Øوار التصديق لنوع اتصال VPN '%s'. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام لديك."
+msgstr ""
+"تعذر العثور على مربع Øوار التصديق لنوع اتصال VPN '%s'. الرجاء الاتصال "
+"بمسؤول النظام لديك."
#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:191
#, c-format
msgid ""
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
"type '%s'. Contact your system administrator."
-msgstr "Øدثت مشكلة ÙÙŠ بدء مربع Øوار التصديق لنوع اتصال VPN '%s'. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام لديك."
+msgstr ""
+"Øدثت مشكلة ÙÙŠ بدء مربع Øوار التصديق لنوع اتصال VPN '%s'. الرجاء الاتصال "
+"بمسؤول النظام لديك."
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:1
msgid " "
@@ -477,7 +494,7 @@
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:2
msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">معلومات اتصال نشط</span>"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">معلومات اتصال نشط</span>"
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:4
@@ -488,7 +505,11 @@
"\n"
"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%"
"s'."
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">عبارة المرور مطلوبة بواسطة الشبكة اللاسلكية</span>\n \n مطلوب عبارة مرور أو Ù…ÙØªØ§Ø ØªØ´Ùير للوصول إلى الشبكة اللاسلكية '% s'."
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">عبارة المرور مطلوبة بواسطة الشبكة "
+"اللاسلكية</span>\n"
+" \n"
+" مطلوب عبارة مرور أو Ù…ÙØªØ§Ø ØªØ´Ùير للوصول إلى الشبكة اللاسلكية '% s'."
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:8
#, no-c-format
@@ -496,7 +517,10 @@
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n"
"\n"
"%s It will not be completely functional."
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">وظيÙØ© شبكة مصغرة</span>\n\n %s لن تقوم بوظيÙتها على الوجه الأكمل."
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">وظيÙØ© شبكة مصغرة</span>\n"
+"\n"
+" %s لن تقوم بوظيÙتها على الوجه الأكمل."
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:12
#, no-c-format
@@ -507,7 +531,13 @@
"You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure "
"that this wireless network is secure, click the checkbox below and "
"NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">تأكيد تسجيل دخول الشبكة اللاسلكية</ span>\n \n لقد اخترت تسجيل الدخول إلى الشبكة اللاسلكية '%s'. إذا كنت متأكدًا من أن هذه الشبكة اللاسلكية آمنة، انقر Ùوق خانة الاختيار أدناه، ولن يطلب NetworkManager تأكيدًا ÙÙŠ عمليات تسجيل الدخول التالية."
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">تأكيد تسجيل دخول الشبكة اللاسلكية</ "
+"span>\n"
+" \n"
+" لقد اخترت تسجيل الدخول إلى الشبكة اللاسلكية '%s'. إذا كنت متأكدًا من أن هذه "
+"الشبكة اللاسلكية آمنة، انقر Ùوق خانة الاختيار أدناه، ولن يطلب NetworkManager "
+"تأكيدًا ÙÙŠ عمليات تسجيل الدخول التالية."
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:15
msgid "Anonymous Identity:"
@@ -584,13 +614,19 @@
"WEP 128-bit Passphrase\n"
"WEP 64/128-bit Hex\n"
"WEP 64/128-bit ASCII\n"
-msgstr "ليس \nعبارة مرور 128 بت لــ WEP\n Hex â€64â€/128 بت لـ WEP\n ASCII â€64â€/128 بت لـ WEP\n"
+msgstr ""
+"ليس \n"
+"عبارة مرور 128 بت لــ WEP\n"
+" Hex â€64â€/128 بت لـ WEP\n"
+" ASCII â€64â€/128 بت لـ WEP\n"
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:37
msgid ""
"Open System\n"
"Shared Key"
-msgstr "Ù…ÙØªØ§Ø Ù…Ø´Ø§Ø±ÙƒØ©\nنظام Ù…ÙتوØ"
+msgstr ""
+"Ù…ÙØªØ§Ø Ù…Ø´Ø§Ø±ÙƒØ©\n"
+"نظام Ù…ÙتوØ"
#: ../gnome/applet/applet.glade.h:39
msgid "Other Wireless Network..."
@@ -700,7 +736,9 @@
msgid ""
"No suitable VPN software was found on your system. Contact your system "
"administrator."
-msgstr "لم يتم العثور على أي برنامج VPN مناسب ÙÙŠ النظام لديك. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام لديك."
+msgstr ""
+"لم يتم العثور على أي برنامج VPN مناسب ÙÙŠ النظام لديك. الرجاء الاتصال بمسؤول "
+"النظام لديك."
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:437
msgid "Cannot import VPN connection"
@@ -711,7 +749,9 @@
msgid ""
"Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the "
"file '%s'. Contact your system administrator."
-msgstr "تعذر العثور على برنامج مناسب لنوع اتصال VPN '%s' لاستيراد المل٠'%s'. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام لديك."
+msgstr ""
+"تعذر العثور على برنامج مناسب لنوع اتصال VPN '%s' لاستيراد المل٠'%s'. الرجاء "
+"الاتصال بمسؤول النظام لديك."
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:579
#, c-format
@@ -723,7 +763,9 @@
msgid ""
"Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your "
"system administrator."
-msgstr "تعذر العثور على ملÙات واجهة المستخدم لنوع اتصال VPN '%s'. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام لديك."
+msgstr ""
+"تعذر العثور على ملÙات واجهة المستخدم لنوع اتصال VPN '%s'. الرجاء الاتصال "
+"بمسؤول النظام لديك."
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:739
#, c-format
@@ -736,7 +778,9 @@
"All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may "
"need your system administrator to provide information to create a new "
"connection."
-msgstr "سيتم Ùقد كاÙØ© المعلومات Øول اتصال VPN \"%s\" وقد تØتاج إلى مسؤول النظام ليوÙر لك معلومات Øول إنشاء اتصال جديد."
+msgstr ""
+"سيتم Ùقد كاÙØ© المعلومات Øول اتصال VPN \"%s\" وقد تØتاج إلى مسؤول النظام "
+"ليوÙر لك معلومات Øول إنشاء اتصال جديد."
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:959
msgid "Unable to load"
@@ -810,7 +854,11 @@
"\n"
"It will require some information, such as IP addresses and secrets. Please "
"see your system administrator to obtain this information."
-msgstr "سيرشدك هذا المساعد خلال عملية إنشاء اتصال بالشبكة الخاصة الظاهرية (VPN).\n \n سيتطلب ذلك بعض المعلومات، مثل عناوين IP وبعض المعلومات السرية. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام لديك للØصول على هذه المعلومات."
+msgstr ""
+"سيرشدك هذا المساعد خلال عملية إنشاء اتصال بالشبكة الخاصة الظاهرية (VPN).\n"
+" \n"
+" سيتطلب ذلك بعض المعلومات، مثل عناوين IP وبعض المعلومات السرية. الرجاء "
+"الاتصال بمسؤول النظام لديك للØصول على هذه المعلومات."
#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:17
msgid "VPN Connections"
@@ -910,5 +958,3 @@
msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "تم قطع الاتصال بالشبكة."
-
-
Modified: branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/RELEASE-NOTES-sled.ar.po
===================================================================
--- branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/RELEASE-NOTES-sled.ar.po 2007-06-13 07:58:45 UTC (rev 13342)
+++ branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/RELEASE-NOTES-sled.ar.po 2007-06-13 09:46:32 UTC (rev 13343)
@@ -17,59 +17,122 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: RELEASE-NOTES.xml:14(title)
-#, fuzzy
msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 10 SP1 Release Notes"
-msgstr "ملاØظات الإصدار لنظام التشغيل SUSE Linux Enterprise Desktop 10"
+msgstr "ملاØظات الإصدار لنظام التشغيل SUSE Linux Enterprise Desktop 10 SP1"
#: RELEASE-NOTES.xml:17(title)
-#, fuzzy
msgid "1.0 Known Issues"
-msgstr "4-0 أمور عامة"
+msgstr "1.0 مشكلات معروÙØ©"
#: RELEASE-NOTES.xml:18(para)
-#, fuzzy
-msgid "For the latest version of the SUSE® Linux* Enterprise Desktop 10 SP1 Release Notes, see http://www.novell.com/documentation/sled10/readme/release_notes_sp1.html ."
-msgstr "للØصول على Ø£Øدث نسخة من ملاØظات الإصدار لنظام التشغيل SUSE® Linux* Enterprise Desktop 10ØŒ الرجاء زيارة الموقع من خلال العنوان http://www.novell.com/documentation/sled10/readme/RELEASE-NOTES.en.html."
+msgid ""
+"For the latest version of the SUSE® Linux* Enterprise Desktop 10 SP1 "
+"Release Notes, see http://www.novell.com/documentation/sled10/readme/"
+"release_notes_sp1.html ."
+msgstr "للØصول على Ø£Øدث نسخة من ملاØظات الإصدار لنظام التشغيل SUSE® Linux* Enterprise Desktop 10 SP1ØŒ الرجاء زيارة الموقع من خلال العنوان http://www.novell.com/documentation/sled10/readme/ release_notes_sp1.html ."
#: RELEASE-NOTES.xml:23(title)
-#, fuzzy
msgid "2.0 Documentation"
-msgstr "7-0 الوثائق"
+msgstr "2.0 الوثائق"
#: RELEASE-NOTES.xml:24(para)
-#, fuzzy
-msgid "For SUSE Linux Enterprise Desktop 10 SP1 documentation, see http://www.novell.com/documentation/sled10."
-msgstr "للاطلاع على الوثائق الخاصة بنظام التشغيل SUSE Linux Enterprise Desktop 10، راجع الموقع على العنوان http://www.novell. com/documentation/sled10."
+msgid ""
+"For SUSE Linux Enterprise Desktop 10 SP1 documentation, see http://www."
+"novell.com/documentation/sled10."
+msgstr "للاطلاع على الوثائق الخاصة بنظام التشغيل SUSE Linux Enterprise Desktop 10 SP1، راجع الموقع على العنوان http://www. novell.com/documentation/sled10."
#: RELEASE-NOTES.xml:29(title)
-#, fuzzy
msgid "3.0 Legal Notices"
-msgstr "8-0 الإشعارات القانونية"
+msgstr "3.0 إشعارات قانونية"
#: RELEASE-NOTES.xml:30(para)
-msgid "Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to the contents or use of this documentation, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to revise this publication and to make changes to its content, at any time, without obligation to notify any person or entity of such revisions or changes."
-msgstr "لا تلتزم Novell, Inc. بأية مزاعم أو ضمانات Ùيما يخص Ù…Øتويات هذه الوثائق أو استخدامها، وتخلي مسؤوليتها على وجه الخصوص من أية ضمانات صريØØ© أو ضمنية Ùيما يخص إمكانية استخدام هذه الوثائق أو صلاØيتها لغرض٠مØدد. بالإضاÙØ© إلى ذلك، تØتÙظ Novell, Inc. بØÙ‚ مراجعة هذه الوثائق وإدخال تغييرات على Ù…Øتواها متى تشاء دون الالتزام بإخطار أي شخص أو جهة بهذه المراجعات أو التغييرات."
+msgid ""
+"Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to the "
+"contents or use of this documentation, and specifically disclaims any "
+"express or implied warranties of merchantability or fitness for any "
+"particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to revise this "
+"publication and to make changes to its content, at any time, without "
+"obligation to notify any person or entity of such revisions or changes."
+msgstr ""
+"لا تلتزم Novell, Inc. بأية مزاعم أو ضمانات Ùيما يخص Ù…Øتويات هذه الوثائق أو "
+"استخدامها، وتخلي مسؤوليتها على وجه الخصوص من أية ضمانات صريØØ© أو ضمنية Ùيما "
+"يخص إمكانية استخدام هذه الوثائق أو صلاØيتها لغرض٠مØدد. بالإضاÙØ© إلى ذلك، "
+"تØتÙظ Novell, Inc. بØÙ‚ مراجعة هذه الوثائق وإدخال تغييرات على Ù…Øتواها متى "
+"تشاء دون الالتزام بإخطار أي شخص أو جهة بهذه المراجعات أو التغييرات."
#: RELEASE-NOTES.xml:35(para)
-msgid "Further, Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to any software, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to make changes to any and all parts of Novell software, at any time, without any obligation to notify any person or entity of such changes."
-msgstr "كما لا تلتزم Novell, Inc. بأية مزاعم أو ضمانات Ùيما يخص أية برامج، وتخلي مسؤوليتها على وجه الخصوص من أية ضمانات صريØØ© أو ضمنية Ùيما يخص إمكانية استخدام هذه البرامج أو صلاØيتها لغرض٠مØدد. بالإضاÙØ© إلى ذلك، تØتÙظ Novell, Inc. بØÙ‚ إدخال تغييرات على أي جزء من برامجها أو جميع برامجها متى تشاء دون الالتزام بإخطار أي شخص أو جهة بهذه التغييرات."
+msgid ""
+"Further, Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to "
+"any software, and specifically disclaims any express or implied warranties "
+"of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, "
+"Inc. reserves the right to make changes to any and all parts of Novell "
+"software, at any time, without any obligation to notify any person or entity "
+"of such changes."
+msgstr ""
+"كما لا تلتزم Novell, Inc. بأية مزاعم أو ضمانات Ùيما يخص أية برامج، وتخلي "
+"مسؤوليتها على وجه الخصوص من أية ضمانات صريØØ© أو ضمنية Ùيما يخص إمكانية "
+"استخدام هذه البرامج أو صلاØيتها لغرض٠مØدد. بالإضاÙØ© إلى ذلك، تØتÙظ Novell, "
+"Inc. بØÙ‚ إدخال تغييرات على أي جزء من برامجها أو جميع برامجها متى تشاء دون "
+"الالتزام بإخطار أي شخص أو جهة بهذه التغييرات."
#: RELEASE-NOTES.xml:40(para)
-msgid "Any products or technical information provided under this Agreement may be subject to U.S. export controls and the trade laws of other countries. You agree to comply with all export control regulations and to obtain any required licenses or classification to export, re-export, or import deliverables. You agree not to export or re-export to entities on the current U.S. export exclusion lists or to any embargoed or terrorist countries as specified in the U.S. export laws. You agree to not use deliverables for prohibited nuclear, missile, or chemical biological weaponry end uses. Please refer to http://www.novell.com/info/exports/ for more information on exporting Novell software. Novell assumes no responsibility for your failure to obtain any necessary export approvals."
-msgstr "تخضع أية منتجات أو معلومات Ùنية تنص عليها هذه الاتÙاقية لقوانين التصدير ÙÙŠ الولايات المتØدة وقوانين التجارة ÙÙŠ البلدان الأخرى. وأنت بذلك تواÙÙ‚ على الالتزام بكاÙØ© Ø§Ù„Ù„ÙˆØ§Ø¦Ø Ø§Ù„Ù…Ù†Ø¸Ù…Ø© للتصدير وتواÙÙ‚ على الØصول على أية تراخيص أو تصني٠لتصدير المنتجات أو إعادة تصديرها أو استيرادها. كما تواÙÙ‚ على عدم التصدير أو إعادة التصدير للجهات الواردة بقائمة Øظر التصدير لدى الولايات المتØدة أو إلى أي بلدان مطبق عليها الØظر أو أية بلدان إرهابية ÙˆÙقًا لما تنص عليه قوانين التصدير ÙÙŠ الولايات المتØدة الأمريكية. وتواÙÙ‚ أيضًا على عدم استخدام المنتجات لأية Ø£
غراض ذات صلة بالأنشطة النووية أو الأسلØØ© الصاروخية أو الكيماوية أو البيولوجية المØظورة. الرجاء الرجوع إلى http://www.novell.com/info/exports/ لمزيد من المعلومات Øول تصدير برامج Novell. وتخلي Novell مسؤوليتها من إخÙاقك ÙÙŠ الØصول على أية تصريØات لازمة للتصدير."
+msgid ""
+"Any products or technical information provided under this Agreement may be "
+"subject to U.S. export controls and the trade laws of other countries. You "
+"agree to comply with all export control regulations and to obtain any "
+"required licenses or classification to export, re-export, or import "
+"deliverables. You agree not to export or re-export to entities on the "
+"current U.S. export exclusion lists or to any embargoed or terrorist "
+"countries as specified in the U.S. export laws. You agree to not use "
+"deliverables for prohibited nuclear, missile, or chemical biological "
+"weaponry end uses. Please refer to http://www.novell.com/info/exports/ for "
+"more information on exporting Novell software. Novell assumes no "
+"responsibility for your failure to obtain any necessary export approvals."
+msgstr ""
+"تخضع أية منتجات أو معلومات Ùنية تنص عليها هذه الاتÙاقية لقوانين التصدير ÙÙŠ "
+"الولايات المتØدة وقوانين التجارة ÙÙŠ البلدان الأخرى. وأنت بذلك تواÙÙ‚ على "
+"الالتزام بكاÙØ© Ø§Ù„Ù„ÙˆØ§Ø¦Ø Ø§Ù„Ù…Ù†Ø¸Ù…Ø© للتصدير وتواÙÙ‚ على الØصول على أية تراخيص أو "
+"تصني٠لتصدير المنتجات أو إعادة تصديرها أو استيرادها. كما تواÙÙ‚ على عدم "
+"التصدير أو إعادة التصدير للجهات الواردة بقائمة Øظر التصدير لدى الولايات "
+"المتØدة أو إلى أي بلدان مطبق عليها الØظر أو أية بلدان إرهابية ÙˆÙقًا لما تنص "
+"عليه قوانين التصدير ÙÙŠ الولايات المتØدة الأمريكية. وتواÙÙ‚ أيضًا على عدم "
+"استخدام المنتجات لأية أغراض ذات صلة بالأنشطة النووية أو الأسلØØ© الصاروخية أو "
+"الكيماوية أو البيولوجية المØظورة. الرجاء الرجوع إلى http://www.novell.com/"
+"info/exports/ لمزيد من المعلومات Øول تصدير برامج Novell. وتخلي Novell "
+"مسؤوليتها من إخÙاقك ÙÙŠ الØصول على أية تصريØات لازمة للتصدير."
#: RELEASE-NOTES.xml:49(para)
-#, fuzzy
-msgid "Copyright ® 2007 Novell, Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, photocopied, stored on a retrieval system, or transmitted without the express written consent of the publisher."
-msgstr "Øقوق النسخ ® 2006 Novell, Inc. جميع الØقوق Ù…ØÙوظة. لا يمكن إعادة إنتاج أي جزء من هذه الوثائق أو نسخها ضوئيًا أو تخزينها على أي نظام استرجاع أو بثها دون الØصول على مواÙقة كتابية صريØØ© من الناشر."
+msgid ""
+"Copyright ® 2007 Novell, Inc. All rights reserved. No part of this "
+"publication may be reproduced, photocopied, stored on a retrieval system, or "
+"transmitted without the express written consent of the publisher."
+msgstr "Øقوق النسخ ® 2007 Novell, Inc. جميع الØقوق Ù…ØÙوظة. لا يمكن إعادة إنتاج أي جزء من هذه الوثائق أو نسخها ضوئيًا أو تخزينها على أي نظام استرجاع أو بثها دون الØصول على مواÙقة كتابية صريØØ© من الناشر."
#: RELEASE-NOTES.xml:52(para)
-msgid "Novell, Inc. has intellectual property rights relating to technology embodied in the product that is described in this document. In particular, and without limitation, these intellectual property rights may include one or more of the U.S. patents listed at http://www.novell.com/company/legal/patents and one or more additional patents or pending patent applications in the U.S. and in other countries."
-msgstr "تØتÙظ Novell, Inc. بØقوق الملكية الÙكرية المتعلقة بالتكنولوجيا المضمنة ÙÙŠ المنتج الموصو٠بهذه الوثيقة. وخاصة أن Øقوق الملكية الÙكرية هذه قد تشتمل على واØدة أو أكثر من براءات الاختراع الأمريكية المذكورة ÙÙŠ http://www.novell.com/company/legal/patents وواØدة أو أكثر من براءات الاختراع الأخرى أو طلبات براءات الاختراع التي لم يتم البت Ùيها ÙÙŠ الولايات المتØدة والبلدان الأخرى دون أن تقتصر على ذلك."
+msgid ""
+"Novell, Inc. has intellectual property rights relating to technology "
+"embodied in the product that is described in this document. In particular, "
+"and without limitation, these intellectual property rights may include one "
+"or more of the U.S. patents listed at http://www.novell.com/company/legal/"
+"patents and one or more additional patents or pending patent applications in "
+"the U.S. and in other countries."
+msgstr ""
+"تØتÙظ Novell, Inc. بØقوق الملكية الÙكرية المتعلقة بالتكنولوجيا المضمنة ÙÙŠ "
+"المنتج الموصو٠بهذه الوثيقة. وخاصة أن Øقوق الملكية الÙكرية هذه قد تشتمل على "
+"واØدة أو أكثر من براءات الاختراع الأمريكية المذكورة ÙÙŠ http://www.novell.com/"
+"company/legal/patents وواØدة أو أكثر من براءات الاختراع الأخرى أو طلبات "
+"براءات الاختراع التي لم يتم البت Ùيها ÙÙŠ الولايات المتØدة والبلدان الأخرى "
+"دون أن تقتصر على ذلك."
#: RELEASE-NOTES.xml:57(para)
-msgid "For Novell trademarks, see Novell Trademark ad Service Mark list (http://www.novell.com/company/legal/trademarks/tmlist.html). All third-party trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr "بالنسبة للعلامات التجارية لشركة Novell، راجع قائمة علامات Novell التجارية وعلامات خدماتها (http://www. novell.com/company/legal/trademarks/tmlist.html). ترجع ملكية جميع العلامات التجارية للشركات الأخرى لمالكيها المعنيين."
+msgid ""
+"For Novell trademarks, see Novell Trademark ad Service Mark list (http://www."
+"novell.com/company/legal/trademarks/tmlist.html). All third-party trademarks "
+"are the property of their respective owners."
+msgstr ""
+"بالنسبة للعلامات التجارية لشركة Novell، راجع قائمة علامات Novell التجارية "
+"وعلامات خدماتها (http://www. novell.com/company/legal/trademarks/tmlist."
+"html). ترجع ملكية جميع العلامات التجارية للشركات الأخرى لمالكيها المعنيين."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: RELEASE-NOTES.xml:0(None)
@@ -85,20 +148,46 @@
#~ msgid "1.1 Registering SLED 10 to Enable Xgl"
#~ msgstr "1-1 تسجيل SLED 10 لتمكين Xgl"
-#~ msgid "If you want to enable Xgl and are using either ATI* or NVIDIA cards, you must register SLED 10 during or after installation in order to have the proper video drivers automatically installed when you enable Xgl."
-#~ msgstr "إذا أردت تمكين Xgl وكنت تستخدم بطاقة ATI* أو NVIDIAØŒ يجب أولاً تسجيل SLED 10 خلال عملية التثبيت أو بعدها كي يتم تثبيت برامج تشغيل الÙيديو المناسبة تلقائيًا عند تمكين Xgl."
+#~ msgid ""
+#~ "If you want to enable Xgl and are using either ATI* or NVIDIA cards, you "
+#~ "must register SLED 10 during or after installation in order to have the "
+#~ "proper video drivers automatically installed when you enable Xgl."
+#~ msgstr ""
+#~ "إذا أردت تمكين Xgl وكنت تستخدم بطاقة ATI* أو NVIDIA، يجب أولاً تسجيل SLED "
+#~ "10 خلال عملية التثبيت أو بعدها كي يتم تثبيت برامج تشغيل الÙيديو المناسبة "
+#~ "تلقائيًا عند تمكين Xgl."
-#~ msgid "To register after installation, open the YaST Control Center and click Software > Novell Customer Center Configuration. Follow the online instructions to enable online updates and register your copy of SLED 10."
-#~ msgstr "للتسجيل بعد انتهاء التثبيت، قم بÙØªØ Ù…Ø±ÙƒØ² تØكم YaST وانقر Ùوق برامج > تكوين مركز عملاء Novell. اتبع التعليمات الموجودة على الإنترنت لتمكين تنزيل التØديثات عبر الإنترنت ولتسجيل نسختك من SLED10."
+#~ msgid ""
+#~ "To register after installation, open the YaST Control Center and click "
+#~ "Software > Novell Customer Center Configuration. Follow the online "
+#~ "instructions to enable online updates and register your copy of SLED 10."
+#~ msgstr ""
+#~ "للتسجيل بعد انتهاء التثبيت، قم بÙØªØ Ù…Ø±ÙƒØ² تØكم YaST وانقر Ùوق برامج > "
+#~ "تكوين مركز عملاء Novell. اتبع التعليمات الموجودة على الإنترنت لتمكين "
+#~ "تنزيل التØديثات عبر الإنترنت ولتسجيل نسختك من SLED10."
#~ msgid "1.2 New Xgl Configuration Option"
#~ msgstr "1-2 خيار تكوين جديد لـ Xgl"
-#~ msgid "The new Xgl configuration option is called Desktop Effects in the GNOME* Control Center. For ATI and NVIDIA cards, you need the drivers from the vendor (see section 1.1 for insctuction on how to get the drivers). For Intel* cards, the appropriate drivers are included. 3D support must be enabled in sax2."
-#~ msgstr "يطلق على خيار تكوين Xgl الجديد اسم \"تأثيرات Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ù…ÙƒØªØ¨\" ÙÙŠ مركز تØكم GNOME*. بالنسبة لبطاقات ATI ÙˆNVIDIAØŒ سو٠تØتاج إلى برامج التشغيل من البائع (راجع القسم 1 للاطلاع على تعليمات Øول كيÙية الØصول على برامج التشغيل). وأما إذا كانت البطاقة المستخدمة Intel*ØŒ Ùقد تم تضمين برامج التشغيل المناسبة لها. يجب تمكين دعم ثلاثي الأبعاد ÙÙŠ sax2."
+#~ msgid ""
+#~ "The new Xgl configuration option is called Desktop Effects in the GNOME* "
+#~ "Control Center. For ATI and NVIDIA cards, you need the drivers from the "
+#~ "vendor (see section 1.1 for insctuction on how to get the drivers). For "
+#~ "Intel* cards, the appropriate drivers are included. 3D support must be "
+#~ "enabled in sax2."
+#~ msgstr ""
+#~ "يطلق على خيار تكوين Xgl الجديد اسم \"تأثيرات Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ù…ÙƒØªØ¨\" ÙÙŠ مركز تØكم "
+#~ "GNOME*. بالنسبة لبطاقات ATI ÙˆNVIDIAØŒ سو٠تØتاج إلى برامج التشغيل من "
+#~ "البائع (راجع القسم 1 للاطلاع على تعليمات Øول كيÙية الØصول على برامج "
+#~ "التشغيل). وأما إذا كانت البطاقة المستخدمة Intel*ØŒ Ùقد تم تضمين برامج "
+#~ "التشغيل المناسبة لها. يجب تمكين دعم ثلاثي الأبعاد ÙÙŠ sax2."
-#~ msgid "If this option fails on your card, undo the switch by logging in as root to a virtual console and running the following command:"
-#~ msgstr "إذا لم ÙŠÙÙ„Ø Ù‡Ø°Ø§ الخيار مع البطاقة التي تستخدمها، تراجع عن التØويل عن طريق تسجيل الدخول كمسؤول على ÙˆØدة تØكم ظاهرية وتنÙيذ الأمر التالي:"
+#~ msgid ""
+#~ "If this option fails on your card, undo the switch by logging in as root "
+#~ "to a virtual console and running the following command:"
+#~ msgstr ""
+#~ "إذا لم ÙŠÙÙ„Ø Ù‡Ø°Ø§ الخيار مع البطاقة التي تستخدمها، تراجع عن التØويل عن طريق "
+#~ "تسجيل الدخول كمسؤول على ÙˆØدة تØكم ظاهرية وتنÙيذ الأمر التالي:"
#~ msgid "gnome-xgl-switch --disable-xgl"
#~ msgstr "gnome-xgl-switch --disable-xgl"
@@ -106,26 +195,65 @@
#~ msgid "1.3 Semi-transparent Application Windows with Xgl"
#~ msgstr "1-3 إطارات التطبيقات شبه الشÙاÙØ© مع Xgl"
-#~ msgid "Under Xgl, some programs (such as Eagle CAD) have a bug where the application window is always semi-transparent. This is caused by the application using an ARGB visual. Export XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 when running the program to work around this. For example:"
-#~ msgstr "ÙÙŠ بيئة XglØŒ يوجد ببعض البرامج (مثل Eagle CAD) خطأ Øيث تكون إطارات التطبيقات شبه Ø´ÙاÙØ© دائمًا. وذلك لأن التطبيق يستخدم ألوان ARGB مرئية. قم بتصدير XLIB_SKIP_ARGB_ VISUALS=1 عند تشغيل البرنامج للتغلب على ذلك. مثال:"
+#~ msgid ""
+#~ "Under Xgl, some programs (such as Eagle CAD) have a bug where the "
+#~ "application window is always semi-transparent. This is caused by the "
+#~ "application using an ARGB visual. Export XLIB_SKIP_"
+#~ "ARGB_VISUALS=1 when running the program to work around "
+#~ "this. For example:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙÙŠ بيئة XglØŒ يوجد ببعض البرامج (مثل Eagle CAD) خطأ Øيث تكون إطارات "
+#~ "التطبيقات شبه Ø´ÙاÙØ© دائمًا. وذلك لأن التطبيق يستخدم ألوان ARGB مرئية. قم "
+#~ "بتصدير XLIB_SKIP_ARGB_ VISUALS=1 عند تشغيل "
+#~ "البرنامج للتغلب على ذلك. مثال:"
-#~ msgid "XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 /opt/eagle/bin/eagle"
-#~ msgstr "XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 /opt/eagle/ bin/eagle"
+#~ msgid ""
+#~ "XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 /opt/"
+#~ "eagle/bin/eagle"
+#~ msgstr ""
+#~ "XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 /opt/"
+#~ "eagle/ bin/eagle"
#~ msgid "1.4 Using Full Screen Mode on VMware Workstations with Xgl"
#~ msgstr "1-4 استخدام وضع ملء الشاشة ÙÙŠ Ù…Øطات عمل VMware مع Xgl"
-#~ msgid "When trying to use the full screen mode on VMware* workstations (that is, pressing Alt+Enter or clicking View > Full Screen) with Xgl, you might receive a message saying that you need to add settings to the /etc/X11/XF86Config file. However, this file does not exist on SLED 10."
-#~ msgstr "عند Ù…Øاولة استخدام وضع ملء الشاشة ÙÙŠ Ù…Øطات عمل VMware* (أي عن طريق ضغط Alt+ Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ أو النقر Ùوق عرض > ملء الشاشة) مع XglØŒ قد تظهر لك رسالة تشير إلى ضرورة إضاÙØ© إعدادات إلى المل٠/ etc/X11/XF86Config. ومع ذلك، Ùهذا المل٠غير موجود بنظام التشغيل SLED 10."
+#~ msgid ""
+#~ "When trying to use the full screen mode on VMware* workstations (that is, "
+#~ "pressing Alt+Enter or clicking View > Full Screen) with Xgl, you "
+#~ "might receive a message saying that you need to add settings to the /"
+#~ "etc/X11/XF86Config file. However, this file does not exist on "
+#~ "SLED 10."
+#~ msgstr ""
+#~ "عند Ù…Øاولة استخدام وضع ملء الشاشة ÙÙŠ Ù…Øطات عمل VMware* (أي عن طريق ضغط "
+#~ "Alt+ Ù…ÙØªØ§Ø Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ أو النقر Ùوق عرض > ملء الشاشة) مع XglØŒ قد تظهر "
+#~ "لك رسالة تشير إلى ضرورة إضاÙØ© إعدادات إلى المل٠/ etc/X11/"
+#~ "XF86Config. ومع ذلك، Ùهذا المل٠غير موجود بنظام التشغيل SLED 10."
-#~ msgid "To use the full screen mode, click Edit > Preferences in VMware, then click the Display tab. Change the Full Screen option from “Resize Host” to “Resize Guest” or “Don't Resize.”"
-#~ msgstr "لاستخدام وضع ملء الشاشة، انقر Ùوق تØرير > تÙضيلات ÙÙŠ VMwareØŒ ثم انقر Ùوق علامة التبويب \"عرض\". قم بتغيير خيار ملء الشاشة من “مضي٠تغيير الØجم” إلى “ضي٠تغيير الØجم” أو “عدم تغيير الØجم.”"
+#~ msgid ""
+#~ "To use the full screen mode, click Edit > Preferences in VMware, then "
+#~ "click the Display tab. Change the Full Screen option from “Resize "
+#~ "Host” to “Resize Guest” or “Don't Resize.”"
+#~ msgstr ""
+#~ "لاستخدام وضع ملء الشاشة، انقر Ùوق تØرير > تÙضيلات ÙÙŠ VMwareØŒ ثم انقر "
+#~ "Ùوق علامة التبويب \"عرض\". قم بتغيير خيار ملء الشاشة من “مضي٠تغيير "
+#~ "الØجم” إلى “ضي٠تغيير الØجم” أو “عدم تغيير الØجم."
+#~ "”"
#~ msgid "1.5 Suspending with Desktop Effects Enabled"
#~ msgstr "1-5 الإيقا٠المؤقت عند تمكين تأثيرات Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ù…ÙƒØªØ¨"
-#~ msgid "Desktop Effects (Xgl) and laptop suspend (both suspend-to-disk and suspend-to-ram) are known to have problems, particularly on ATI and Intel hardware. We are working with our hardware partners to resolve these issues and hope to have updates available soon that make it possible to suspend with Desktop Effects enabled."
-#~ msgstr "لا يخÙÙ‰ وجود مشكلات ÙÙŠ الإيقا٠المؤقت لتأثيرات Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ù…ÙƒØªØ¨ (Xgl) وأجهزة الكمبيوتر المØمول (الإيقا٠المؤقت مع التخزين على القرص والإيقا٠المؤقت مع التخزين ÙÙŠ RAM)ØŒ وخاصة مع أجهزة ATI ÙˆIntel. ونØÙ† نعمل Øاليًا مع شركاء تصنيع الأجهزة Ù„ØÙ„ هذه المشكلات ونأمل أن تتوÙر التØديثات قريبًا بØيث ÙŠØµØ¨Ø Ø§Ù„Ø¥ÙŠÙ‚Ø§Ù Ø§Ù„Ù…Ø¤Ù‚Øª متاØًا عند تمكين تأثيرات Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ù…ÙƒØªØ¨."
+#~ msgid ""
+#~ "Desktop Effects (Xgl) and laptop suspend (both suspend-to-disk and "
+#~ "suspend-to-ram) are known to have problems, particularly on ATI and Intel "
+#~ "hardware. We are working with our hardware partners to resolve these "
+#~ "issues and hope to have updates available soon that make it possible to "
+#~ "suspend with Desktop Effects enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "لا يخÙÙ‰ وجود مشكلات ÙÙŠ الإيقا٠المؤقت لتأثيرات Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ù…ÙƒØªØ¨ (Xgl) وأجهزة "
+#~ "الكمبيوتر المØمول (الإيقا٠المؤقت مع التخزين على القرص والإيقا٠المؤقت مع "
+#~ "التخزين ÙÙŠ RAM)ØŒ وخاصة مع أجهزة ATI ÙˆIntel. ونØÙ† نعمل Øاليًا مع شركاء "
+#~ "تصنيع الأجهزة Ù„ØÙ„ هذه المشكلات ونأمل أن تتوÙر التØديثات قريبًا بØيث ÙŠØµØ¨Ø "
+#~ "الإيقا٠المؤقت متاØًا عند تمكين تأثيرات Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ù…ÙƒØªØ¨."
#~ msgid "2.0 Installation"
#~ msgstr "2-0 التثبيت"
@@ -133,20 +261,44 @@
#~ msgid "2.1 Installation Instructions"
#~ msgstr "2-1 تعليمات التثبيت"
-#~ msgid "For detailed installation instructions, see the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf)."
-#~ msgstr "للØصول على إرشادات تÙصيلية Øول التثبيت، راجع دليل نشر SUSE Linux Enterprise Desktop 10 (http://www.novell.com/documentation/sled10/ pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf)."
+#~ msgid ""
+#~ "For detailed installation instructions, see the SUSE Linux Enterprise "
+#~ "Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/sled10/"
+#~ "pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf)."
+#~ msgstr ""
+#~ "للØصول على إرشادات تÙصيلية Øول التثبيت، راجع دليل نشر SUSE Linux "
+#~ "Enterprise Desktop 10 (http://www.novell.com/documentation/sled10/ "
+#~ "pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf)."
#~ msgid "2.2 Installing ConsoleOne"
#~ msgstr "2-2 تثبيت ConsoleOne"
-#~ msgid "If you chose to not install the Java* runtime environment (JRE) during the installation of ConsoleOne and your existing JRE is not the one noted in System Requirements for Linux or System Requirements for Solaris, you might want to add the bundled JRE to your ConsoleOne® installation (type c1-install -c jre at the system prompt). If you are sure you want to run with a different JRE, then set the JRE_HOME or C1_JRE_HOME environment variable to the location of that JRE. ConsoleOne determines which JRE to use as follows:"
-#~ msgstr "ÙÙŠ Øالة اختيار عدم تثبيت بيئة وقت التشغيل لـ Java* (JRE) أثناء تثبيت ConsoleOne ولم تكن بيئة JRE الموجودة لديك Øاليًا هي المشار إليها ÙÙŠ متطلبات النظام الخاصة بنظام Linux أو متطلبات التشغيل الخاصة بنظام SolarisØŒ قد تØتاج إلى إضاÙØ© بيئة JRE المجمَّعة إلى تثبيت ConsoleOne® (اكتب c1- install -c jre ÙÙŠ موجه أوامر النظام). إذا كنت على يقين من أنك ترغب ÙÙŠ استخدام بيئة JRE مختلÙØ©ØŒ قم بضبط القيمة المتغيرة للبيئة JRE_HOME أو C1_JRE_HOME إلى موقع بيئة JRE المطلوبة. يقوم ConsoleOne بتØديد بيئة JRE التي يستخدمها على النØÙˆ التالي:"
+#~ msgid ""
+#~ "If you chose to not install the Java* runtime environment (JRE) during "
+#~ "the installation of ConsoleOne and your existing JRE is not the one noted "
+#~ "in System Requirements for Linux or System Requirements for Solaris, you "
+#~ "might want to add the bundled JRE to your ConsoleOne® installation "
+#~ "(type c1-install -c jre at the system prompt). If you are sure you want "
+#~ "to run with a different JRE, then set the JRE_HOME or C1_"
+#~ "JRE_HOME environment variable to the location of that JRE. "
+#~ "ConsoleOne determines which JRE to use as follows:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙÙŠ Øالة اختيار عدم تثبيت بيئة وقت التشغيل لـ Java* (JRE) أثناء تثبيت "
+#~ "ConsoleOne ولم تكن بيئة JRE الموجودة لديك Øاليًا هي المشار إليها ÙÙŠ "
+#~ "متطلبات النظام الخاصة بنظام Linux أو متطلبات التشغيل الخاصة بنظام "
+#~ "SolarisØŒ قد تØتاج إلى إضاÙØ© بيئة JRE المجمَّعة إلى تثبيت ConsoleOne® "
+#~ "(اكتب c1- install -c jre ÙÙŠ موجه أوامر النظام). إذا كنت على يقين من أنك "
+#~ "ترغب ÙÙŠ استخدام بيئة JRE مختلÙØ©ØŒ قم بضبط القيمة المتغيرة للبيئة "
+#~ "JRE_HOME أو C1_JRE_HOME إلى موقع بيئة JRE المطلوبة. "
+#~ "يقوم ConsoleOne بتØديد بيئة JRE التي يستخدمها على النØÙˆ التالي:"
#~ msgid "If C1_JRE_HOME is specified, that JRE is used."
-#~ msgstr "ÙÙŠ Øالة تØديد C1_JRE_HOMEØŒ تكون بيئة JRE هي المستخدمة."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙÙŠ Øالة تØديد C1_JRE_HOMEØŒ تكون بيئة JRE هي المستخدمة."
#~ msgid "If the JRE bundled with ConsoleOne is installed, that JRE is used."
-#~ msgstr "ÙÙŠ Øالة تثبيت بيئة JRE المجمَّعة مع ConsoleOneØŒ تكون بيئة JRE هي المستخدمة."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙÙŠ Øالة تثبيت بيئة JRE المجمَّعة مع ConsoleOneØŒ تكون بيئة JRE هي المستخدمة."
#~ msgid "If JRE_HOME is specified, that JRE is used."
#~ msgstr "ÙÙŠ Øالة تØديد JRE_HOMEØŒ تكون بيئة JRE هي المستخدمة."
@@ -154,83 +306,189 @@
#~ msgid "Otherwise, ConsoleOne displays an error message and quits."
#~ msgstr "Ùيما عدا ذلك، يعرض ConsoleOne رسالة خطأ ويغلق."
-#~ msgid "For ConsoleOne 1.3.6d and later, if the Linux Kernel version installed on your system is 2.6, the JRE included in the ConsoleOne installation package is not installed."
-#~ msgstr "بالنسبة لـ ConsoleOne 1.3.6d والإصدارات اللاØقة، إذا كان إصدار Linux Kernel المثبت على جهازك هو 2.6ØŒ لن يتم تثبيت بيئة JRE المضمنة ÙÙŠ Øزمة تثبيت ConsoleOne."
+#~ msgid ""
+#~ "For ConsoleOne 1.3.6d and later, if the Linux Kernel version installed on "
+#~ "your system is 2.6, the JRE included in the ConsoleOne installation "
+#~ "package is not installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "بالنسبة لـ ConsoleOne 1.3.6d والإصدارات اللاØقة، إذا كان إصدار Linux "
+#~ "Kernel المثبت على جهازك هو 2.6ØŒ لن يتم تثبيت بيئة JRE المضمنة ÙÙŠ Øزمة "
+#~ "تثبيت ConsoleOne."
#~ msgid "2.3 Using iSCSI-discs at Installation"
#~ msgstr "2-3 استخدام أقراص iSCSI عند التثبيت"
-#~ msgid "To use iSCIS-discs during installation, add the following parameter to the kernel parameter line:"
-#~ msgstr "لاستخدام أقراص iSCSI أثناء التثبيت، أض٠المعلمة التالية إلى سطر معلمات Kernel:"
+#~ msgid ""
+#~ "To use iSCIS-discs during installation, add the following parameter to "
+#~ "the kernel parameter line:"
+#~ msgstr ""
+#~ "لاستخدام أقراص iSCSI أثناء التثبيت، أض٠المعلمة التالية إلى سطر معلمات "
+#~ "Kernel:"
#~ msgid "withiscsi=1"
#~ msgstr "withiscsi=1"
-#~ msgid "During installation, an additional screen displays that gives you the opportunity to attach iSCSI-discs to the system and use them in the installation process."
-#~ msgstr "أثناء التثبيت، تظهر شاشة إضاÙية ØªØªÙŠØ Ù„Ùƒ Ùرصة توصيل أقراص iSCSI بالنظام واستخدامها ÙÙŠ عملية التثبيت."
+#~ msgid ""
+#~ "During installation, an additional screen displays that gives you the "
+#~ "opportunity to attach iSCSI-discs to the system and use them in the "
+#~ "installation process."
+#~ msgstr ""
+#~ "أثناء التثبيت، تظهر شاشة إضاÙية ØªØªÙŠØ Ù„Ùƒ Ùرصة توصيل أقراص iSCSI بالنظام "
+#~ "واستخدامها ÙÙŠ عملية التثبيت."
#~ msgid "2.4 Using EDD Information for Storage Device Identification"
#~ msgstr "2-4 استخدام معلومات EDD لتعري٠جهاز التخزين"
-#~ msgid "If you want to use EDD information (/sys/firmware/edd/) to identify your storage devices, you must change the installer default settings using an additional kernel parameter."
-#~ msgstr "إذا كنت ترغب ÙÙŠ استخدام معلومات EDD (/sys/firmware/edd/) لتعري٠أجهزة التخزين لديك، يجب تغيير الإعدادات الاÙتراضية للمثبّÙت باستخدام معلمة Kernel إضاÙية."
+#~ msgid ""
+#~ "If you want to use EDD information (/sys/firmware/edd/) "
+#~ "to identify your storage devices, you must change the installer default "
+#~ "settings using an additional kernel parameter."
+#~ msgstr ""
+#~ "إذا كنت ترغب ÙÙŠ استخدام معلومات EDD (/sys/firmware/edd/) "
+#~ "لتعري٠أجهزة التخزين لديك، يجب تغيير الإعدادات الاÙتراضية للمثبّÙت باستخدام "
+#~ "معلمة Kernel إضاÙية."
#~ msgid "Requirements:"
#~ msgstr "المتطلبات:"
-#~ msgid "BIOS provides full EDD information (found in /sys/firmware/edd/)."
-#~ msgstr "أن يوÙر BIOS معلومات كاملة Øول EDD (توجد ÙÙŠ /sys/firmware/ edd/)."
+#~ msgid ""
+#~ "BIOS provides full EDD information (found in /sys/firmware/"
+#~ "edd/)."
+#~ msgstr ""
+#~ "أن يوÙر BIOS معلومات كاملة Øول EDD (توجد ÙÙŠ /sys/firmware/ "
+#~ "edd/)."
-#~ msgid "Disks are signed with a unique MBR signature (found in /sys/firmware/edd//mbr_signature)."
-#~ msgstr "أن يتم تذييل الأقراص بتوقيع Ùريد لـ MBR (سجل التشغيل الرئيسي) (يوجد ÙÙŠ /sys/ firmware/edd//mbr_signature)."
+#~ msgid ""
+#~ "Disks are signed with a unique MBR signature (found in /sys/"
+#~ "firmware/edd//mbr_signature)."
+#~ msgstr ""
+#~ "أن يتم تذييل الأقراص بتوقيع Ùريد لـ MBR (سجل التشغيل الرئيسي) (يوجد ÙÙŠ "
+#~ "/sys/ firmware/edd//mbr_signature)."
#~ msgid "Procedure:"
#~ msgstr "الإجراء:"
-#~ msgid "Add parameter use_edd=1 to the kernel parameters during initial installation."
-#~ msgstr "أض٠المعلمة use_edd=1 إلى معلمات Kernel خلال عملية التثبيت الأولي."
+#~ msgid ""
+#~ "Add parameter use_edd=1 to the kernel parameters during "
+#~ "initial installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "أض٠المعلمة use_edd=1 إلى معلمات Kernel خلال عملية التثبيت "
+#~ "الأولي."
-#~ msgid "The device-id list in the installer shows the edd ID (for example, edd_dev80_part1) instead of the default device-id name."
-#~ msgstr "تÙظهر قائمة معر٠الأجهزة الموجودة بالمثبّÙت معر٠edd (مثال: edd_dev80_part1) بدلاً من الاسم الاÙتراضي لمعر٠الأجهزة."
+#~ msgid ""
+#~ "The device-id list in the installer shows the edd ID (for example, "
+#~ "edd_dev80_part1) instead of the default device-id name."
+#~ msgstr ""
+#~ "تÙظهر قائمة معر٠الأجهزة الموجودة بالمثبّÙت معر٠edd (مثال: edd_"
+#~ "dev80_part1) بدلاً من الاسم الاÙتراضي لمعر٠الأجهزة."
-#~ msgid "The system uses those device IDs for installation and runtime (for example, in /etc/fstab and bootloader)."
-#~ msgstr "يستخدم النظام معرÙات الأجهزة هذه من أجل عملية التثبيت ووقت التشغيل (مثال: ÙÙŠ /etc/fstab وأداة تØميل التشغيل)."
+#~ msgid ""
+#~ "The system uses those device IDs for installation and runtime (for "
+#~ "example, in /etc/fstab and bootloader)."
+#~ msgstr ""
+#~ "يستخدم النظام معرÙات الأجهزة هذه من أجل عملية التثبيت ووقت التشغيل (مثال: "
+#~ "ÙÙŠ /etc/fstab وأداة تØميل التشغيل)."
#~ msgid "2.5 EVMS Volumes Might Not Appear When Using iSCSI"
#~ msgstr "2-5 اØتمال عدم ظهور ÙˆØدات التخزين EVMS عند استخدام iSCSI"
-#~ msgid "If you have installed and configured an iSCSI SAN, and have created and configured EVMS Disks/Volumes on that iSCSI SAN, your EVMS volumes might not be visible or accessible. This problem is caused by EVMS starting before the iSCSI service. iSCSI must be started and running before any disks or volumes on the iSCSI SAN can be accessed."
-#~ msgstr "ÙÙŠ Øالة الانتهاء من تثبيت شبكة منطقة التخزين iSCSI وتكوينها، وإنشاء ÙˆØدات تخزين/أقراص EVMS وتكوينها على هذه الشبكة، قد لا تتمكن من رؤية ÙˆØدات التخزين EVMS أو الوصول إليها. وتØدث هذه المشكلة بسبب بدء تشغيل EVMS قبل خدمة iSCSI. يجب بدء تشغيل خدمة iSCSI قبل الدخول إلى أية أقراص أو ÙˆØدات تخزين بشبكة منطقة التخزين iSCSI."
+#~ msgid ""
+#~ "If you have installed and configured an iSCSI SAN, and have created and "
+#~ "configured EVMS Disks/Volumes on that iSCSI SAN, your EVMS volumes "
+#~ "might not be visible or accessible. This problem is caused by EVMS "
+#~ "starting before the iSCSI service. iSCSI must be started and running "
+#~ "before any disks or volumes on the iSCSI SAN can be accessed."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙÙŠ Øالة الانتهاء من تثبيت شبكة منطقة التخزين iSCSI وتكوينها، وإنشاء ÙˆØدات "
+#~ "تخزين/أقراص EVMS وتكوينها على هذه الشبكة، قد لا تتمكن من رؤية ÙˆØدات "
+#~ "التخزين EVMS أو الوصول إليها. وتØدث هذه المشكلة بسبب بدء تشغيل EVMS قبل "
+#~ "خدمة iSCSI. يجب بدء تشغيل خدمة iSCSI قبل الدخول إلى أية أقراص أو ÙˆØدات "
+#~ "تخزين بشبكة منطقة التخزين iSCSI."
-#~ msgid "To resolve this problem, enter either chkconfig evms on or chkconfig boot.evms on at the Linux server console of every server that is part of your iSCSI SAN. This ensures that EVMS and iSCSI start in the proper order each time your servers reboot."
-#~ msgstr "Ù„ØÙ„ هذه المشكلة، أدخل chkconfig evms on أو chkconfig boot. evms on بوØدة تØكم خادم Linux بكل خادم يتبع شبكة منطقة التخزين iSCSI. ويضمن ذلك بدء تشغيل EVMS ÙˆiSCSI بالترتيب الصØÙŠØ ÙÙŠ كل مرة تقوم Ùيها بإعادة تشغيل الخوادم."
+#~ msgid ""
+#~ "To resolve this problem, enter either chkconfig evms on or chkconfig boot."
+#~ "evms on at the Linux server console of every server that is part of your "
+#~ "iSCSI SAN. This ensures that EVMS and iSCSI start in the proper order "
+#~ "each time your servers reboot."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù„ØÙ„ هذه المشكلة، أدخل chkconfig evms on أو chkconfig boot. evms on بوØدة "
+#~ "تØكم خادم Linux بكل خادم يتبع شبكة منطقة التخزين iSCSI. ويضمن ذلك بدء "
+#~ "تشغيل EVMS ÙˆiSCSI بالترتيب الصØÙŠØ ÙÙŠ كل مرة تقوم Ùيها بإعادة تشغيل "
+#~ "الخوادم."
#~ msgid "2.6 Installation Using Persistent Device Names"
#~ msgstr "2-6 التثبيت باستخدام أسماء ثابتة للأجهزة"
-#~ msgid "If you plan to add additional storage devices to your system after the OS installation, we strongly recommend using persistent device names for all storage devices during installation. By default, the installer uses the kernel device names."
-#~ msgstr "إذا كنت تخطط لإضاÙØ© أجهزة تخزين إضاÙية إلى جهازك بعد تثبيت نظام التشغيل، يوصى باستخدام أسماء ثابتة لجميع أجهزة التخزين خلال عملية التثبيت. ويستخدم برنامج التثبيت ÙÙŠ الوضع الاÙتراضي أسماء أجهزة Kernel."
+#~ msgid ""
+#~ "If you plan to add additional storage devices to your system after the OS "
+#~ "installation, we strongly recommend using persistent device names for all "
+#~ "storage devices during installation. By default, the installer uses the "
+#~ "kernel device names."
+#~ msgstr ""
+#~ "إذا كنت تخطط لإضاÙØ© أجهزة تخزين إضاÙية إلى جهازك بعد تثبيت نظام التشغيل، "
+#~ "يوصى باستخدام أسماء ثابتة لجميع أجهزة التخزين خلال عملية التثبيت. ويستخدم "
+#~ "برنامج التثبيت ÙÙŠ الوضع الاÙتراضي أسماء أجهزة Kernel."
-#~ msgid "During installation, enter the partitioner. For each partition, select “Edit” and go to the “FStab Options” dialog. Any mount option except “Device name” provides you persistent device names."
-#~ msgstr "استخدم أداة التقسيم خلال عملية التثبيت. بالنسبة لكل قسم، Øدد “تØرير” وانتقل إلى مربع الØوار “خيارات FStab”. توÙر كاÙØ© خيارات التوصيل عدا “اسم الجهاز” أسماء ثابتة للأجهزة."
+#~ msgid ""
+#~ "During installation, enter the partitioner. For each partition, select "
+#~ "“Edit” and go to the “FStab Options” dialog. Any "
+#~ "mount option except “Device name” provides you persistent "
+#~ "device names."
+#~ msgstr ""
+#~ "استخدم أداة التقسيم خلال عملية التثبيت. بالنسبة لكل قسم، Øدد “"
+#~ "تØرير” وانتقل إلى مربع الØوار “خيارات FStab”. توÙر كاÙØ© "
+#~ "خيارات التوصيل عدا “اسم الجهاز” أسماء ثابتة للأجهزة."
-#~ msgid "To switch an already installed system to use persistent device names, proceed as described above for all existing partitions. In addition, you must rerun the bootloader module in YaST to switch the bootloader to also use the persistent device name. Start the module and select “Finish” to write the new proposed configuration to disk. This needs to be done before adding the new storage devices."
-#~ msgstr "لتØويل نظام تم تثبيته بالÙعل إلى استخدام أسماء ثابتة للأجهزة، اتبع الإجراءات المذكورة أعلاه مع كاÙØ© الأقسام الموجودة. وبالإضاÙØ© إلى ذلك، يجب إعادة تشغيل الوØدة النمطية لأداة تØميل التشغيل ÙÙŠ YaST لتØويل أداة تØميل التشغيل أيضًا إلى استخدام الأسماء الثابتة للأجهزة. قم بتشغيل الوØدة النمطية وتØديد “ إنهاء” لكتابة التكوين Ø§Ù„Ù…Ù‚ØªØ±Ø Ø¹Ù„Ù‰ القرص. ويجب إنجاز ذلك قبل إضاÙØ© أجهزة التخزين الجديدة."
+#~ msgid ""
+#~ "To switch an already installed system to use persistent device names, "
+#~ "proceed as described above for all existing partitions. In addition, you "
+#~ "must rerun the bootloader module in YaST to switch the bootloader to also "
+#~ "use the persistent device name. Start the module and select “"
+#~ "Finish” to write the new proposed configuration to disk. This needs "
+#~ "to be done before adding the new storage devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "لتØويل نظام تم تثبيته بالÙعل إلى استخدام أسماء ثابتة للأجهزة، اتبع "
+#~ "الإجراءات المذكورة أعلاه مع كاÙØ© الأقسام الموجودة. وبالإضاÙØ© إلى ذلك، يجب "
+#~ "إعادة تشغيل الوØدة النمطية لأداة تØميل التشغيل ÙÙŠ YaST لتØويل أداة تØميل "
+#~ "التشغيل أيضًا إلى استخدام الأسماء الثابتة للأجهزة. قم بتشغيل الوØدة "
+#~ "النمطية وتØديد “ إنهاء” لكتابة التكوين Ø§Ù„Ù…Ù‚ØªØ±Ø Ø¹Ù„Ù‰ القرص. "
+#~ "ويجب إنجاز ذلك قبل إضاÙØ© أجهزة التخزين الجديدة."
#~ msgid "2.7 Mounting Encrypted Partitions"
#~ msgstr "2-7 توصيل الأقسام المشÙرة"
-#~ msgid "With SUSE Linux Enterprise Desktop 10, we switched to cryptoloop as the default encryption module. Novell® Linux Desktop 9 used twofish256 with loop_fish2 and 256 bits. The old twofish is supported as twofish. Now we are using twofish256 with cryptoloop and 256 bits. The old twofish256 is supported as twofishSL92."
-#~ msgstr "قمنا ÙÙŠ نظام التشغيل SUSE Linux Enterprise Desktop 10 بالتØول إلى cryptoloop بصÙتها الوØدة النمطية الاÙتراضية للتشÙير. وقد تم استخدام twofish256 مع loop_fish2 Ùˆ256 بت ÙÙŠ Novell® Linux Desktop 9. وتØظى twofish القديمة بالدعم تمامًا مثل towfish. ونستخدم الآن twofish256 مع cryptoloop Ùˆ256 بت. كما تØظى twofish256 القديمة بالدعم تمامًا مثل twofishSL92."
+#~ msgid ""
+#~ "With SUSE Linux Enterprise Desktop 10, we switched to cryptoloop as the "
+#~ "default encryption module. Novell® Linux Desktop 9 used twofish256 "
+#~ "with loop_fish2 and 256 bits. The old twofish is supported as "
+#~ "twofish. Now we are using twofish256 with cryptoloop and 256 bits. The "
+#~ "old twofish256 is supported as twofishSL92."
+#~ msgstr ""
+#~ "قمنا ÙÙŠ نظام التشغيل SUSE Linux Enterprise Desktop 10 بالتØول إلى "
+#~ "cryptoloop بصÙتها الوØدة النمطية الاÙتراضية للتشÙير. وقد تم استخدام "
+#~ "twofish256 مع loop_fish2 Ùˆ256 بت ÙÙŠ Novell® Linux Desktop 9. "
+#~ "وتØظى twofish القديمة بالدعم تمامًا مثل towfish. ونستخدم الآن twofish256 "
+#~ "مع cryptoloop Ùˆ256 بت. كما تØظى twofish256 القديمة بالدعم تمامًا مثل "
+#~ "twofishSL92."
#~ msgid "2.8 Bootloader and Mount by UUID/LABEL"
#~ msgstr "2-8 أداة تØميل التشغيل والتوصيل بواسطة UUID/التسمية"
-#~ msgid "When the way the root device is mounted (for example, by UUID or by label) is changed in YaST2, the bootloader configuration needs to be saved again to make the change effective for the bootloader."
-#~ msgstr "عند تغيير الطريقة التي يتم بها توصيل الجهاز الجذر (مثال: بواسطة UUID أو التسمية) ÙÙŠ YaST2ØŒ يجب ØÙظ تكوين أداة تØميل التشغيل مرة أخرى كي ØªØµØ¨Ø Ø§Ù„ØªØºÙŠÙŠØ±Ø§Øª سارية المÙعول بالنسبة لأداة تØميل التشغيل."
+#~ msgid ""
+#~ "When the way the root device is mounted (for example, by UUID or by "
+#~ "label) is changed in YaST2, the bootloader configuration needs to be "
+#~ "saved again to make the change effective for the bootloader."
+#~ msgstr ""
+#~ "عند تغيير الطريقة التي يتم بها توصيل الجهاز الجذر (مثال: بواسطة UUID أو "
+#~ "التسمية) ÙÙŠ YaST2ØŒ يجب ØÙظ تكوين أداة تØميل التشغيل مرة أخرى كي ØªØµØ¨Ø "
+#~ "التغييرات سارية المÙعول بالنسبة لأداة تØميل التشغيل."
-#~ msgid "The mount by setting displayed by YaST2 bootloader is the setting that is in effect after saving the configuration."
-#~ msgstr "تعتبر إعدادات \"التوصيل بواسطة\" التي تعرضها أداة تØميل التشغيل ÙÙŠ YaST2 هي الإعدادات المستخدمة بعد ØÙظ التكوين."
+#~ msgid ""
+#~ "The mount by setting displayed by YaST2 bootloader is the setting that is "
+#~ "in effect after saving the configuration."
+#~ msgstr ""
+#~ "تعتبر إعدادات \"التوصيل بواسطة\" التي تعرضها أداة تØميل التشغيل ÙÙŠ YaST2 "
+#~ "هي الإعدادات المستخدمة بعد ØÙظ التكوين."
#~ msgid "3.0 Upgrade"
#~ msgstr "3-10 الترقية"
@@ -238,119 +496,326 @@
#~ msgid "3.1 Software Changes from NLD 9 to SLED 10"
#~ msgstr "3-1 التغييرات التي طرأت على البرامج من NLD 9 إلى SLED 10"
-#~ msgid "For a list of software changes from Novell Linux Desktop 9 to SUSE Linux Enterprise Desktop 10, see Section 8.3 in the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf)."
-#~ msgstr "للاطلاع على قائمة بالتغييرات التي طرأت على البرامج من Novell Linux Desktop 9 إلى SUSE Linux Enterprise Desktop 10ØŒ راجع القسم 8-3 ÙÙŠ دليل نشر SUSE Linux Enterprise Desktop 10 من خلال العنوان (http://www.novell.com/documentation/sled10/pdfdoc/ sled10_deployment/sled10_deployment.pdf)."
+#~ msgid ""
+#~ "For a list of software changes from Novell Linux Desktop 9 to SUSE Linux "
+#~ "Enterprise Desktop 10, see Section 8.3 in the SUSE Linux Enterprise "
+#~ "Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/sled10/"
+#~ "pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf)."
+#~ msgstr ""
+#~ "للاطلاع على قائمة بالتغييرات التي طرأت على البرامج من Novell Linux "
+#~ "Desktop 9 إلى SUSE Linux Enterprise Desktop 10ØŒ راجع القسم 8-3 ÙÙŠ دليل "
+#~ "نشر SUSE Linux Enterprise Desktop 10 من خلال العنوان (http://www.novell."
+#~ "com/documentation/sled10/pdfdoc/ sled10_deployment/sled10_deployment.pdf)."
#~ msgid "3.2 Upgrading from NLD 9 or SLES 9"
#~ msgstr "3-2 الترقية من NLD 9 أو SLES 9"
-#~ msgid "When upgrading to SLED 10 from NLD 9 or SLES 9, extended attributes (which increase the indexing performance of Beagle) might not be turned on by default. To enable extended attributes, add the user_xattr option for mounting in /etc/fstab. For example:"
-#~ msgstr "عند الترقية إلى SLED 10 من NLD 9 أو SLES 9ØŒ قد لا تعمل السمات الموسعة (التي تزيد من أداء الÙهرسة ÙÙŠ Beagle) من تلقاء Ù†Ùسها. لتمكين السمات الموسعة، قم بإضاÙØ© الخيار user_xattr للتوصيل ÙÙŠ /etc/fstab. مثال:"
+#~ msgid ""
+#~ "When upgrading to SLED 10 from NLD 9 or SLES 9, extended attributes "
+#~ "(which increase the indexing performance of Beagle) might not be turned "
+#~ "on by default. To enable extended attributes, add the user_xattr "
+#~ "option for mounting in /etc/fstab. For example:"
+#~ msgstr ""
+#~ "عند الترقية إلى SLED 10 من NLD 9 أو SLES 9، قد لا تعمل السمات الموسعة "
+#~ "(التي تزيد من أداء الÙهرسة ÙÙŠ Beagle) من تلقاء Ù†Ùسها. لتمكين السمات "
+#~ "الموسعة، قم بإضاÙØ© الخيار user_xattr للتوصيل ÙÙŠ /etc/"
+#~ "fstab. مثال:"
#~ msgid "/dev/hda4 /home ext3 acl,user_xattr 1 2"
#~ msgstr "/dev/hda4 /home ext3 acl,user_xattr 1 2"
-#~ msgid "The UI layout is also reset when upgrading from NLD 9. The old configuration is stored in the user's home directory as panel-settings-backup-<datetimestamp>.xml. To restore the former configuration, run gconftool-2 --load panel-settings-backup-<datetimestamp>.xml and then killall gnome-panel. To prevent an upgrade on login, touch ~/.skel/sled10-run."
-#~ msgstr "كذلك تتم إعادة تعيين تخطيط واجهة المستخدم عند الترقية من NLD 9. ويتم تخزين التكوين القديم ÙÙŠ دليل المستخدم الرئيسي كنسخة اØتياطية panel-settings-backup-< datetimestamp>.xml. لاستعادة التكوين السابق، قم بتشغيل gconftool-2 --load panel-settings-backup-<datetimestamp>.xml ثم killall gnome-panel. ولتجنب الترقية عند الدخول، قم بتنÙيذ الأمر ~/.skel/sled10- run."
+#~ msgid ""
+#~ "The UI layout is also reset when upgrading from NLD 9. The old "
+#~ "configuration is stored in the user's home directory as panel-settings-"
+#~ "backup-<datetimestamp>.xml. To restore the former configuration, "
+#~ "run gconftool-2 --load panel-settings-backup-<datetimestamp>.xml "
+#~ "and then killall gnome-panel. To prevent an upgrade on login, touch "
+#~ "~/.skel/sled10-run."
+#~ msgstr ""
+#~ "كذلك تتم إعادة تعيين تخطيط واجهة المستخدم عند الترقية من NLD 9. ويتم "
+#~ "تخزين التكوين القديم ÙÙŠ دليل المستخدم الرئيسي كنسخة اØتياطية panel-"
+#~ "settings-backup-< datetimestamp>.xml. لاستعادة التكوين السابق، قم "
+#~ "بتشغيل gconftool-2 --load panel-settings-backup-<datetimestamp>."
+#~ "xml ثم killall gnome-panel. ولتجنب الترقية عند الدخول، قم بتنÙيذ الأمر "
+#~ "~/.skel/sled10- run."
-#~ msgid "3.3 Upgrading from NLD 9 to SLED 10 When the Novell Client for Linux is Installed"
-#~ msgstr "3-3 الترقية من NLD 9 إلى SLED 10 إذا كان عميل Novell لنظام التشغيل Linux مثبتًا بالÙعل"
+#~ msgid ""
+#~ "3.3 Upgrading from NLD 9 to SLED 10 When the Novell Client for Linux is "
+#~ "Installed"
+#~ msgstr ""
+#~ "3-3 الترقية من NLD 9 إلى SLED 10 إذا كان عميل Novell لنظام التشغيل Linux "
+#~ "مثبتًا بالÙعل"
-#~ msgid "If you are upgrading an NLD 9 machine running the Novell Client™ for Linux 1.0 or 1.1 to SUSE Linux Enterprise Desktop 10, the update process breaks the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 (neither of which are supported on SLED 10)."
-#~ msgstr "إذا كنت تقوم بترقية جهاز يعمل بنظام NLD 9 ومثبت به Novell Client™ لنظام التشغيل Linux 1.0 أو Linux 1.1 إلى نظام التشغيل SUSE Linux Enterprise Desktop 10ØŒ تؤدي عملية التØديث إلى تعطيل Novell Client لنظام التشغيل Linux 1.0 أو Linux 1.1 (وكلاهما غير مدعوم ÙÙŠ SLED 10)."
+#~ msgid ""
+#~ "If you are upgrading an NLD 9 machine running the Novell Client™ "
+#~ "for Linux 1.0 or 1.1 to SUSE Linux Enterprise Desktop 10, the update "
+#~ "process breaks the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 (neither of which "
+#~ "are supported on SLED 10)."
+#~ msgstr ""
+#~ "إذا كنت تقوم بترقية جهاز يعمل بنظام NLD 9 ومثبت به Novell Client™ "
+#~ "لنظام التشغيل Linux 1.0 أو Linux 1.1 إلى نظام التشغيل SUSE Linux "
+#~ "Enterprise Desktop 10ØŒ تؤدي عملية التØديث إلى تعطيل Novell Client لنظام "
+#~ "التشغيل Linux 1.0 أو Linux 1.1 (وكلاهما غير مدعوم ÙÙŠ SLED 10)."
-#~ msgid "You need to uninstall the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1, and then install the Novell Client for Linux 1.2 on SLED 10."
-#~ msgstr "يلزمك إلغاء تثبيت Novell Client لنظام التشغيل Linux 1.0 أو Linux 1.1 أولاً، ثم القيام بعد ذلك بتثبيت Novell Client لنظام التشغيل Linux 1.2 على SLED 10."
+#~ msgid ""
+#~ "You need to uninstall the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1, and then "
+#~ "install the Novell Client for Linux 1.2 on SLED 10."
+#~ msgstr ""
+#~ "يلزمك إلغاء تثبيت Novell Client لنظام التشغيل Linux 1.0 أو Linux 1.1 "
+#~ "أولاً، ثم القيام بعد ذلك بتثبيت Novell Client لنظام التشغيل Linux 1.2 على "
+#~ "SLED 10."
#~ msgid "3.4 Switching from Heimdal to MIT Kerberos"
-#~ msgstr "3-4 التØول من Heimdal إلى Kerberos التي تم تطويرها بجامعة ماساشوسيتس للتكنولوجيا"
+#~ msgstr ""
+#~ "3-4 التØول من Heimdal إلى Kerberos التي تم تطويرها بجامعة ماساشوسيتس "
+#~ "للتكنولوجيا"
-#~ msgid "MIT Kerberos is now used instead of Heimdal. Automatically converting an existing Heimdal configuration is not always possible. During a system update, backup copies of configuration files are created in /etc with the suffix .heimdal. YaST-generated configuration settings in /etc/krb5.conf are converted, but check whether the results match your expectations."
-#~ msgstr "يتم Øاليًا استخدام Kerberos بدلاً من Heimdal. وليس ÙÙŠ الإمكان دائمًا تØويل تكوين Heimdal الموجود بشكل تلقائي. يتم خلال تØديث النظام أخذ نسخ اØتياطية من ملÙات التكوين وتخزينها ÙÙŠ /etc بلاØقة .heimdal. يتم تØويل إعدادات التكوين التي تم إنشاؤها بواسطة YaST ÙÙŠ /etc/ krb5.confØŒ ولكن يجب التأكد من تواÙÙ‚ النتائج مع ما كنت تتوقعه."
+#~ msgid ""
+#~ "MIT Kerberos is now used instead of Heimdal. Automatically converting an "
+#~ "existing Heimdal configuration is not always possible. During a system "
+#~ "update, backup copies of configuration files are created in /etc with "
+#~ "the suffix .heimdal. YaST-generated configuration settings in /"
+#~ "etc/krb5.conf are converted, but check whether the results match your "
+#~ "expectations."
+#~ msgstr ""
+#~ "يتم Øاليًا استخدام Kerberos بدلاً من Heimdal. وليس ÙÙŠ الإمكان دائمًا تØويل "
+#~ "تكوين Heimdal الموجود بشكل تلقائي. يتم خلال تØديث النظام أخذ نسخ اØتياطية "
+#~ "من ملÙات التكوين وتخزينها ÙÙŠ /etc بلاØقة .heimdal. يتم تØويل إعدادات "
+#~ "التكوين التي تم إنشاؤها بواسطة YaST ÙÙŠ /etc/ krb5.confØŒ ولكن يجب "
+#~ "التأكد من تواÙÙ‚ النتائج مع ما كنت تتوقعه."
-#~ msgid "Before starting the update, you should decrypt an existing Heimdal database into a human-readable file with the kadmin -l dump -d heimdal-db.txt command. This way, you can create a list of available principals that you can restore one by one using KDC from MIT Kerberos. For more information about setting up a KDC, see the documentation in the krb5-doc package."
-#~ msgstr "قبل بدء التØديث، يجب ÙÙƒ تشÙير قاعدة بيانات Heimdal الØالية بØيث ØªØµØ¨Ø Ù…Ù„Ù ÙŠÙ…ÙƒÙ† للمستخدم قراءة Ù…Øتواه وذلك عن طريق الأمر kadmin -l dump -d heimdal-db.txt. وبهذه الطريقة يمكنك إنشاء قائمة تØتوي على المستخدمين المتاØين الذين يمكنك استعادتهم واØدًا تلو الآخر باستخدام مركز توزيع المÙØ§ØªÙŠØ Ù…Ù† Kerberos التي تم تطويرها بجامعة ماساشوسيتس للتكنولوجيا. لمزيد من المعلومات Øول إعداد KDC (مركز توزيع المÙاتيØ)ØŒ راجع الوثائق ÙÙŠ Øزمة krb5-doc."
+#~ msgid ""
+#~ "Before starting the update, you should decrypt an existing Heimdal "
+#~ "database into a human-readable file with the kadmin -l dump -d heimdal-db."
+#~ "txt command. This way, you can create a list of available principals that "
+#~ "you can restore one by one using KDC from MIT Kerberos. For more "
+#~ "information about setting up a KDC, see the documentation in the krb5-doc "
+#~ "package."
+#~ msgstr ""
+#~ "قبل بدء التØديث، يجب ÙÙƒ تشÙير قاعدة بيانات Heimdal الØالية بØيث ØªØµØ¨Ø Ù…Ù„Ù "
+#~ "يمكن للمستخدم قراءة Ù…Øتواه وذلك عن طريق الأمر kadmin -l dump -d heimdal-"
+#~ "db.txt. وبهذه الطريقة يمكنك إنشاء قائمة تØتوي على المستخدمين المتاØين "
+#~ "الذين يمكنك استعادتهم واØدًا تلو الآخر باستخدام مركز توزيع المÙØ§ØªÙŠØ Ù…Ù† "
+#~ "Kerberos التي تم تطويرها بجامعة ماساشوسيتس للتكنولوجيا. لمزيد من "
+#~ "المعلومات Øول إعداد KDC (مركز توزيع المÙاتيØ)ØŒ راجع الوثائق ÙÙŠ Øزمة krb5-"
+#~ "doc."
-#~ msgid "To configure a Kerberos client, start the YaST Kerberos Client module and enter your values for “Standard Domain,”“Standard Realm,” and “KDC Server Address.”"
-#~ msgstr "لتكوين عميل KerberosØŒ قم بتشغيل الوØدة النمطية لعميل Kerberos ÙÙŠ YaST ثم إدخال قيم “المجال القياسي Ùˆ”“النطاق القياسي” Ùˆ“عنوان خادم KDC.”"
+#~ msgid ""
+#~ "To configure a Kerberos client, start the YaST Kerberos Client module and "
+#~ "enter your values for “Standard Domain,”“Standard Realm,"
+#~ "” and “KDC Server Address.”"
+#~ msgstr ""
+#~ "لتكوين عميل KerberosØŒ قم بتشغيل الوØدة النمطية لعميل Kerberos ÙÙŠ YaST ثم "
+#~ "إدخال قيم “المجال القياسي Ùˆ”“النطاق القياسي” "
+#~ "Ùˆ“عنوان خادم KDC.”"
#~ msgid "3.5 Re-configuring Intel and NVIDIA Sound Drivers"
#~ msgstr "3-5 إعادة تكوين برامج تشغيل بطاقات الصوت Intel وNVIDIA"
-#~ msgid "When updating a system with the snd-intel8x0 module (for Intel, SIS, AMD and NVIDIA on-board chips), the system might be unable to load the module at reboot because the module option joystick was removed from the newer version. To fix the problem, re-configure the sound system using YaST."
-#~ msgstr "عند تØديث النظام بواسطة الوØدة النمطية snd-intel8x0 (لبطاقات Intel ÙˆSIS ÙˆAMD ÙˆNVIDIA المضمنة)ØŒ قد يتعذر على النظام تØميل الوØدة النمطية عند إعادة التشغيل لأنه قد تمت إزالة جويستيك خيارات الوØدة النمطية من الإصدار الØديث. Ù„ØÙ„ هذه المشكلة، أعد تكوين نظام الصوت باستخدام YaST."
+#~ msgid ""
+#~ "When updating a system with the snd-intel8x0 module (for Intel, SIS, AMD "
+#~ "and NVIDIA on-board chips), the system might be unable to load the module "
+#~ "at reboot because the module option joystick was removed from the newer "
+#~ "version. To fix the problem, re-configure the sound system using YaST."
+#~ msgstr ""
+#~ "عند تØديث النظام بواسطة الوØدة النمطية snd-intel8x0 (لبطاقات Intel ÙˆSIS "
+#~ "ÙˆAMD ÙˆNVIDIA المضمنة)ØŒ قد يتعذر على النظام تØميل الوØدة النمطية عند إعادة "
+#~ "التشغيل لأنه قد تمت إزالة جويستيك خيارات الوØدة النمطية من الإصدار "
+#~ "الØديث. Ù„ØÙ„ هذه المشكلة، أعد تكوين نظام الصوت باستخدام YaST."
#~ msgid "4.1 Novell AppArmor"
#~ msgstr "4-1 Novell AppArmor"
-#~ msgid "This release of SUSE Linux Enterprise Desktop ships with Novell AppArmor™. This feature protects your applications from software exploits. AppArmor protection can be enabled via the AppArmor control panel, which is located in YaST under Novell AppArmor. For detailed information about using Novell AppArmor, see /usr/share/doc/packages/apparmor-docs/book.apparmor.admin-online.pdf."
-#~ msgstr "يأتي إصدار SUSE Linux Enterprise Desktop مزودًا بـ Novell AppArmor™. تØمي هذه الميزة تطبيقاتك ضد ثغرات البرامج. وتستطيع تمكين Øماية AppArmor من خلال لوØØ© تØكم AppArmorØŒ ويمكن الوصول إليها من خلال YaST تØت Novell AppArmor. لمزيد من المعلومات التÙصيلية Øول استخدام Novell AppArmorØŒ راجع /usr/share/doc/packages/ apparmor-docs/book.apparmor.admin-online.pdf."
+#~ msgid ""
+#~ "This release of SUSE Linux Enterprise Desktop ships with Novell "
+#~ "AppArmor™. This feature protects your applications from software "
+#~ "exploits. AppArmor protection can be enabled via the AppArmor control "
+#~ "panel, which is located in YaST under Novell AppArmor. For detailed "
+#~ "information about using Novell AppArmor, see /usr/share/"
+#~ "doc/packages/apparmor-docs/book.apparmor.admin-online.pdf."
+#~ msgstr ""
+#~ "يأتي إصدار SUSE Linux Enterprise Desktop مزودًا بـ Novell AppArmor™. "
+#~ "تØمي هذه الميزة تطبيقاتك ضد ثغرات البرامج. وتستطيع تمكين Øماية AppArmor "
+#~ "من خلال لوØØ© تØكم AppArmorØŒ ويمكن الوصول إليها من خلال YaST تØت Novell "
+#~ "AppArmor. لمزيد من المعلومات التÙصيلية Øول استخدام Novell AppArmorØŒ راجع "
+#~ "/usr/share/doc/packages/ apparmor-docs/book."
+#~ "apparmor.admin-online.pdf."
-#~ msgid "The AppArmor profiles included with SUSE Linux have been developed in conjunction with our best efforts to reproduce how most users will use their software. The profiles we have provided work unmodified for many users; however, some users might find our profiles too restrictive for their environments."
-#~ msgstr "تم تطوير ملÙات تعري٠AppArmor المضمنة ÙÙŠ SUSE Linux من منطلق ما بذلناه من جهود لمØاكاة كيÙية تعامل معظم المستخدمين مع البرامج. ولا تتطلب ملÙات التعري٠التي قمنا بإنشائها إدخال أية تعديلات مع معظم المستخدمين، ومع ذلك قد يجد البعض أنها شديدة التقييد بالنسبة لبيئة العمل الخاصة بهم."
+#~ msgid ""
+#~ "The AppArmor profiles included with SUSE Linux have been developed in "
+#~ "conjunction with our best efforts to reproduce how most users will use "
+#~ "their software. The profiles we have provided work unmodified for many "
+#~ "users; however, some users might find our profiles too restrictive for "
+#~ "their environments."
+#~ msgstr ""
+#~ "تم تطوير ملÙات تعري٠AppArmor المضمنة ÙÙŠ SUSE Linux من منطلق ما بذلناه من "
+#~ "جهود لمØاكاة كيÙية تعامل معظم المستخدمين مع البرامج. ولا تتطلب ملÙات "
+#~ "التعري٠التي قمنا بإنشائها إدخال أية تعديلات مع معظم المستخدمين، ومع ذلك "
+#~ "قد يجد البعض أنها شديدة التقييد بالنسبة لبيئة العمل الخاصة بهم."
-#~ msgid "If you discover that some of your applications do not function as you expected, you might need to use the AppArmor Update Profile Wizard in YaST, or use the aa-logprof(8) command line utility to update your AppArmor profiles. You can place all your profiles into learning mode with the following command:"
-#~ msgstr "إذا شعرت بأن بعض التطبيقات لا تعمل ÙˆÙقًا لتوقعاتك، قد يلزمك استخدام معالج تØديث ملÙات تعري٠AppArmor ÙÙŠ YaSTØŒ أو كتابة aa-logprof(8) ÙÙŠ أداة سطر الأوامر لتØديث ملÙات التعري٠ÙÙŠ AppArmor. ويمكنك وضع كاÙØ© ملÙات التعري٠ÙÙŠ وضع التنبيه من خلال الأمر التالي:"
+#~ msgid ""
+#~ "If you discover that some of your applications do not function as you "
+#~ "expected, you might need to use the AppArmor Update Profile Wizard in "
+#~ "YaST, or use the aa-logprof(8) command line utility to update your "
+#~ "AppArmor profiles. You can place all your profiles into learning mode "
+#~ "with the following command:"
+#~ msgstr ""
+#~ "إذا شعرت بأن بعض التطبيقات لا تعمل ÙˆÙقًا لتوقعاتك، قد يلزمك استخدام معالج "
+#~ "تØديث ملÙات تعري٠AppArmor ÙÙŠ YaSTØŒ أو كتابة aa-logprof(8) ÙÙŠ أداة سطر "
+#~ "الأوامر لتØديث ملÙات التعري٠ÙÙŠ AppArmor. ويمكنك وضع كاÙØ© ملÙات التعري٠"
+#~ "ÙÙŠ وضع التنبيه من خلال الأمر التالي:"
#~ msgid "aa-complain /etc/apparmor.d/*"
#~ msgstr "aa-complain /etc/apparmor.d/*"
-#~ msgid "When a program generates many complaints, the system's performance is degraded. To mitigate this, we recommend periodically running the Update Profile Wizard or aa-logprof(8) to update your profiles even if you choose to leave them in learning mode. This reduces the number of learning events logged to disk, which improves the performance of the system."
-#~ msgstr "عندما يصدر عن Ø£Øد البرامج عدد كبير من الشكاوى، ينخÙض أداء النظام. وللØد من ذلك، يوصى بتشغيل معالج تØديث ملÙات التعري٠بصÙØ© دورية أو استخدام الأمر aa-logprof(8) لتØديث ملÙات التعري٠Øتى ÙÙŠ Øالة اختيارك إبقاء ملÙات التعري٠ÙÙŠ وضع التعرÙ. ويساعد ذلك على Ø®Ùض عدد Ø£Øداث التعر٠التي يتم تسجيلها على القرص، وبالتالي يؤدي إلى تØسين أداء النظام."
+#~ msgid ""
+#~ "When a program generates many complaints, the system's performance is "
+#~ "degraded. To mitigate this, we recommend periodically running the Update "
+#~ "Profile Wizard or aa-logprof(8) to update your profiles even if you "
+#~ "choose to leave them in learning mode. This reduces the number of "
+#~ "learning events logged to disk, which improves the performance of the "
+#~ "system."
+#~ msgstr ""
+#~ "عندما يصدر عن Ø£Øد البرامج عدد كبير من الشكاوى، ينخÙض أداء النظام. وللØد "
+#~ "من ذلك، يوصى بتشغيل معالج تØديث ملÙات التعري٠بصÙØ© دورية أو استخدام الأمر "
+#~ "aa-logprof(8) لتØديث ملÙات التعري٠Øتى ÙÙŠ Øالة اختيارك إبقاء ملÙات "
+#~ "التعري٠ÙÙŠ وضع التعرÙ. ويساعد ذلك على Ø®Ùض عدد Ø£Øداث التعر٠التي يتم "
+#~ "تسجيلها على القرص، وبالتالي يؤدي إلى تØسين أداء النظام."
#~ msgid "4.2 Fine-Tuning Firewall Settings"
#~ msgstr "4-2 الضبط الدقيق لإعدادات جدار الØماية"
-#~ msgid "SuSEfirewall2 is enabled by default. That means that by default you cannot log in from remote systems. This firewall also interferes with network browsing and multicast applications, such as SLP, Samba (Network Neighborhood), and some games. You can fine-tune the firewall settings using YaST."
-#~ msgstr "يتم تمكين SuSEfirewall2 بشكل اÙتراضي. ويعني ذلك عدم تمكنك ÙÙŠ الوضع الاÙتراضي من الدخول عن طريق أجهزة بعيدة. إلى جانب ذلك يتداخل جدار الØماية مع استعراض الشبكة والتطبيقات متعددة الإرسال، مثل SLP ÙˆSamba (جوار شبكة الاتصال) وبعض الألعاب. ويمكنك ضبط إعدادات جدار الØماية ضبطًا دقيقًا باستخدام YaST."
+#~ msgid ""
+#~ "SuSEfirewall2 is enabled by default. That means that by default you "
+#~ "cannot log in from remote systems. This firewall also interferes with "
+#~ "network browsing and multicast applications, such as SLP, Samba (Network "
+#~ "Neighborhood), and some games. You can fine-tune the firewall settings "
+#~ "using YaST."
+#~ msgstr ""
+#~ "يتم تمكين SuSEfirewall2 بشكل اÙتراضي. ويعني ذلك عدم تمكنك ÙÙŠ الوضع "
+#~ "الاÙتراضي من الدخول عن طريق أجهزة بعيدة. إلى جانب ذلك يتداخل جدار الØماية "
+#~ "مع استعراض الشبكة والتطبيقات متعددة الإرسال، مثل SLP وSamba (جوار شبكة "
+#~ "الاتصال) وبعض الألعاب. ويمكنك ضبط إعدادات جدار الØماية ضبطًا دقيقًا "
+#~ "باستخدام YaST."
#~ msgid "4.3 KDE and IPv6 Support"
#~ msgstr "4-3 دعم KDE وIPv6"
-#~ msgid "By default, IPv6 support is not enabled for KDE because IPv6 addresses are not properly supported by all Internet service providers, which causes error messages when browsing the Web and delays when displaying Web pages. You can enable it using the /etc/sysconfig editor or YaST."
-#~ msgstr "بشكل اÙتراضي لا يتم تمكين IPv6 بالنسبة لـ KDE لأن مزودي خدمات الإنترنت لا يوÙرون الدعم الصØÙŠØ Ù„Ø¹Ù†Ø§ÙˆÙŠÙ† IPv6ØŒ وهو ما يتسبب ÙÙŠ ظهور رسائل الخطأ عند استعراض الويب ويؤدي إلى تأخير عرض صÙØات الويب. ويتم تمكينها باستخدام Ù…Øرر /etc/sysconfig أو YaST."
+#~ msgid ""
+#~ "By default, IPv6 support is not enabled for KDE because IPv6 addresses "
+#~ "are not properly supported by all Internet service providers, which "
+#~ "causes error messages when browsing the Web and delays when displaying "
+#~ "Web pages. You can enable it using the /etc/sysconfig editor or "
+#~ "YaST."
+#~ msgstr ""
+#~ "بشكل اÙتراضي لا يتم تمكين IPv6 بالنسبة لـ KDE لأن مزودي خدمات الإنترنت لا "
+#~ "يوÙرون الدعم الصØÙŠØ Ù„Ø¹Ù†Ø§ÙˆÙŠÙ† IPv6ØŒ وهو ما يتسبب ÙÙŠ ظهور رسائل الخطأ عند "
+#~ "استعراض الويب ويؤدي إلى تأخير عرض صÙØات الويب. ويتم تمكينها باستخدام Ù…Øرر "
+#~ "/etc/sysconfig أو YaST."
#~ msgid "4.4 Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media"
-#~ msgstr "4-4 إلغاء Ù‚ÙÙ„ مشغلات الأقراص المضغوطة ومشغلات أقراص DVD وإخراج الوسائط"
+#~ msgstr ""
+#~ "4-4 إلغاء Ù‚ÙÙ„ مشغلات الأقراص المضغوطة ومشغلات أقراص DVD وإخراج الوسائط"
-#~ msgid "On SUSE Linux Enterprise Desktop 10, a new mounting mechanism replaces the submount system used in Novell Linux Desktop 9. This new mechanism does not automatically unmout media, only on hardware request. Some devices (most notably older CD drives, but also some new drives with broken firmware) won't send this signal. Right-click the device icon (for example, the CD icon) on the desktop to eject the media."
-#~ msgstr "ÙÙŠ نظام التشغيل SUSE Linux Enterprise Desktop 10ØŒ Øلت آلية توصيل جديدة Ù…ØÙ„ نظام التوصيل المستخدم ÙÙŠ Novell Linux Desktop 9. ولا تقوم هذه الآلية بÙصل الوسائط تلقائيًا، وإنما يتم ذلك ÙˆÙقًا لطلب الأجهزة. ولن ترسل بعض الأجهزة (وهي غالبًا مشغلات الأقراص المضغوطة القديمة، وكذلك بعض مشغلات الأقراص الجديدة التي بها أجزاء مكسورة) هذه الإشارة. انقر بزر الماوس الأيمن Ùوق رمز الجهاز (على سبيل المثال: رمز الأقراص المضغوطة) الموجود على Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ù…ÙƒØªØ¨ لإخراج الوسائط."
+#~ msgid ""
+#~ "On SUSE Linux Enterprise Desktop 10, a new mounting mechanism replaces "
+#~ "the submount system used in Novell Linux Desktop 9. This new mechanism "
+#~ "does not automatically unmout media, only on hardware request. Some "
+#~ "devices (most notably older CD drives, but also some new drives with "
+#~ "broken firmware) won't send this signal. Right-click the device icon (for "
+#~ "example, the CD icon) on the desktop to eject the media."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙÙŠ نظام التشغيل SUSE Linux Enterprise Desktop 10ØŒ Øلت آلية توصيل جديدة "
+#~ "Ù…ØÙ„ نظام التوصيل المستخدم ÙÙŠ Novell Linux Desktop 9. ولا تقوم هذه الآلية "
+#~ "بÙصل الوسائط تلقائيًا، وإنما يتم ذلك ÙˆÙقًا لطلب الأجهزة. ولن ترسل بعض "
+#~ "الأجهزة (وهي غالبًا مشغلات الأقراص المضغوطة القديمة، وكذلك بعض مشغلات "
+#~ "الأقراص الجديدة التي بها أجزاء مكسورة) هذه الإشارة. انقر بزر الماوس "
+#~ "الأيمن Ùوق رمز الجهاز (على سبيل المثال: رمز الأقراص المضغوطة) الموجود على "
+#~ "Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ù…ÙƒØªØ¨ لإخراج الوسائط."
#~ msgid "4.5 Firefox with Pango Support"
#~ msgstr "4-5 Firefox مع دعم Pango"
-#~ msgid "On some computers, Firefox* with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set MOZ_DISABLE_PANGO=1 if font rendering is rather slow."
-#~ msgstr "ÙÙŠ بعض أجهزة الكمبيوتر، يكون مستعرض Firefox* بطيئًا عند تمكين دعم Pango. ويبدو أن الأداء يعتمد على خادم X. قم بتعيين MOZ_DISABLE_ PANGO=1 إذا كان عرض الخط بطيئًا."
+#~ msgid ""
+#~ "On some computers, Firefox* with Pango support enabled is very slow. The "
+#~ "performance seems to depend on the X server. Set MOZ_"
+#~ "DISABLE_PANGO=1 if font rendering is rather slow."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙÙŠ بعض أجهزة الكمبيوتر، يكون مستعرض Firefox* بطيئًا عند تمكين دعم Pango. "
+#~ "ويبدو أن الأداء يعتمد على خادم X. قم بتعيين MOZ_DISABLE_ "
+#~ "PANGO=1 إذا كان عرض الخط بطيئًا."
#~ msgid "4.6 Configuring eDirectory Authentication"
#~ msgstr "4-6 تكوين تصديق eDirectory"
-#~ msgid "The LUM workstation context option on the Linux User Management Configuration screen in YaST is specified as Optional for Desktop, but if an admin name and context were specified on the previous configuration screen, the LUM workstation context option is mandatory."
-#~ msgstr "يعتبر خيار سياق Ù…Øطة عمل LUM ÙÙŠ شاشة تكوين إدارة المستخدمين ÙÙŠ Linux ضمن YaST اختياريًا بالنسبة Ù„Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ù…ÙƒØªØ¨ØŒ ولكن إذا تم تØديد اسم مسؤول وسياق ÙÙŠ شاشة التكوين السابقة، يكون خيار سياق Ù…Øطة عمل LUM إلزاميًا."
+#~ msgid ""
+#~ "The LUM workstation context option on the Linux User Management "
+#~ "Configuration screen in YaST is specified as Optional for Desktop, but if "
+#~ "an admin name and context were specified on the previous configuration "
+#~ "screen, the LUM workstation context option is mandatory."
+#~ msgstr ""
+#~ "يعتبر خيار سياق Ù…Øطة عمل LUM ÙÙŠ شاشة تكوين إدارة المستخدمين ÙÙŠ Linux ضمن "
+#~ "YaST اختياريًا بالنسبة Ù„Ø³Ø·Ø Ø§Ù„Ù…ÙƒØªØ¨ØŒ ولكن إذا تم تØديد اسم مسؤول وسياق ÙÙŠ "
+#~ "شاشة التكوين السابقة، يكون خيار سياق Ù…Øطة عمل LUM إلزاميًا."
-#~ msgid "Step 5 in Section 33.1: Setting Up Workstations to Use eDirectory Authentication in the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf) says to place the CA certificate for the LDAP server in the /var/nam directory. The certificate should be placed in the /var/lib/novell-lum directory."
-#~ msgstr "تنص الخطوة 5 ÙÙŠ القسم 33-1 تØت عنوان: إعداد Ù…Øطات العمل لاستخدام تصديق eDirectory ÙÙŠ دليل نشر SUSE Linux Enterprise Desktop 10 (http://www.novell.com/documentation/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf) على وضع شهادة CA لملقم LDAP ÙÙŠ الدليل /var/nam. ويجب وضع الشهادة ÙÙŠ الدليل /var/lib/novell-lum."
+#~ msgid ""
+#~ "Step 5 in Section 33.1: Setting Up Workstations to Use eDirectory "
+#~ "Authentication in the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide "
+#~ "(http://www.novell.com/documentation/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/"
+#~ "sled10_deployment.pdf) says to place the CA certificate for the LDAP "
+#~ "server in the /var/nam directory. The certificate should be placed in "
+#~ "the /var/lib/novell-lum directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "تنص الخطوة 5 ÙÙŠ القسم 33-1 تØت عنوان: إعداد Ù…Øطات العمل لاستخدام تصديق "
+#~ "eDirectory ÙÙŠ دليل نشر SUSE Linux Enterprise Desktop 10 (http://www."
+#~ "novell.com/documentation/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/"
+#~ "sled10_deployment.pdf) على وضع شهادة CA لملقم LDAP ÙÙŠ الدليل /var/nam. "
+#~ "ويجب وضع الشهادة ÙÙŠ الدليل /var/lib/novell-lum."
#~ msgid "4.7 Running Helix Banshee on 64-bit Systems"
#~ msgstr "4-7 تشغيل Helix Banshee على أنظمة بسعة 64 بت"
-#~ msgid "On 64-bit systems, the Helix* Banshee* music player does not support burning audio CDs from AAC or MP3 file formats."
-#~ msgstr "ÙÙŠ أنظمة 64-بت، لا يدعم مشغل الموسيقى Helix* Banshee*نسخ الأقراص الصوتية المضغوطة بتنسيقات ملÙات ACC أو Mp3."
+#~ msgid ""
+#~ "On 64-bit systems, the Helix* Banshee* music player does not support "
+#~ "burning audio CDs from AAC or MP3 file formats."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙÙŠ أنظمة 64-بت، لا يدعم مشغل الموسيقى Helix* Banshee*نسخ الأقراص الصوتية "
+#~ "المضغوطة بتنسيقات ملÙات ACC أو Mp3."
#~ msgid "4.8 Using the IMAP Protocol for Mail Support in Evolution"
#~ msgstr "4-8 استخدام بروتوكول IMAP لدعم البريد ÙÙŠ Evolution"
-#~ msgid "If you want to use the IMAP protocol for mail support (using SOAP for calendars), set the environment variable USE_IMAP=1."
-#~ msgstr "إذا كنت تريد استخدام بروتوكول IMAP لدعم البريد (مع استخدام SOAP للتقويم)، قم بتعيين متغير البيئة إلى USE_IMAP=1."
+#~ msgid ""
+#~ "If you want to use the IMAP protocol for mail support (using SOAP for "
+#~ "calendars), set the environment variable USE_IMAP=1."
+#~ msgstr ""
+#~ "إذا كنت تريد استخدام بروتوكول IMAP لدعم البريد (مع استخدام SOAP للتقويم)، "
+#~ "قم بتعيين متغير البيئة إلى USE_IMAP=1."
#~ msgid "4.9 The Novell VPN Client"
#~ msgstr "4-9 عميل Novell VPN"
-#~ msgid "To function properly, the Novell VPN Client package (turnpike) requires a root-level daemon. This service is named racoon and it is part of the ipsec-tools package. This daemon is not started automatically after every reboot or after installation, so you must start it when you want to connect to remote services. This daemon requires root privileges."
-#~ msgstr "تتطلب Øزمة (بوابة) عميل Novell VPN برنامج Ù…Øرك على مستوى المسؤول كي تعمل بشكل صØÙŠØ. وتسمى هذه الخدمة racoon وتعد جزءًا من Øزمة أدوات ipsec. ولا يبدأ تشغيل هذا البرنامج المØرك تلقائيًا بعد إعادة التشغيل أو بعد التثبيت، لذلك يجب بدء تشغيله عند الرغبة ÙÙŠ الاتصال بالخدمات البعيدة. ويتطلب هذا البرنامج المØرك امتيازات المسؤول."
+#~ msgid ""
+#~ "To function properly, the Novell VPN Client package (turnpike) requires a "
+#~ "root-level daemon. This service is named racoon and it is part of the "
+#~ "ipsec-tools package. This daemon is not started automatically after every "
+#~ "reboot or after installation, so you must start it when you want to "
+#~ "connect to remote services. This daemon requires root privileges."
+#~ msgstr ""
+#~ "تتطلب Øزمة (بوابة) عميل Novell VPN برنامج Ù…Øرك على مستوى المسؤول كي تعمل "
+#~ "بشكل صØÙŠØ. وتسمى هذه الخدمة racoon وتعد جزءًا من Øزمة أدوات ipsec. ولا "
+#~ "يبدأ تشغيل هذا البرنامج المØرك تلقائيًا بعد إعادة التشغيل أو بعد التثبيت، "
+#~ "لذلك يجب بدء تشغيله عند الرغبة ÙÙŠ الاتصال بالخدمات البعيدة. ويتطلب هذا "
+#~ "البرنامج المØرك امتيازات المسؤول."
-#~ msgid "If you plan to use VPN functionality often, we recommend making this service run by default during boot time. If you don't have root privileges to your workstation, contact your system administrator."
-#~ msgstr "إذا كنت تخطط لاستخدام وظائ٠VPN بشكل متكرر، نوصي بجعل هذه الخدمة تعمل بشكل اÙتراضي عند بدء التشغيل. إذا لم تكن تتمتع بامتيازات المسؤول على Ù…Øطة العمل الخاصة بك، الرجاء الاتصال بمسؤول النظام."
+#~ msgid ""
+#~ "If you plan to use VPN functionality often, we recommend making this "
+#~ "service run by default during boot time. If you don't have root "
+#~ "privileges to your workstation, contact your system administrator."
+#~ msgstr ""
+#~ "إذا كنت تخطط لاستخدام وظائ٠VPN بشكل متكرر، نوصي بجعل هذه الخدمة تعمل "
+#~ "بشكل اÙتراضي عند بدء التشغيل. إذا لم تكن تتمتع بامتيازات المسؤول على Ù…Øطة "
+#~ "العمل الخاصة بك، الرجاء الاتصال بمسؤول النظام."
#~ msgid "To start the service when needed, use the following command:"
#~ msgstr "لبدء تشغيل الخدمة عند الØاجة إليها، استخدم الأمر التالي:"
@@ -367,8 +832,13 @@
#~ msgid "To make this service start by default during boot time:"
#~ msgstr "لجعل هذه الخدمة تبدأ بشكل اÙتراضي عند بدء التشغيل:"
-#~ msgid "1. Open YaST (in KDE, click the main menu > System > YaST; in GNOME, click Computer > More Applications > System > YaST)."
-#~ msgstr "1. قم بÙØªØ YaST (ÙÙŠ KDEØŒ انقر Ùوق القائمة الرئيسية > النظام> YaSTØ› ÙˆÙÙŠ GNOMEØŒ انقر Ùوق جهاز الكمبيوتر > مزيد من التطبيقات > النظام > YaST)."
+#~ msgid ""
+#~ "1. Open YaST (in KDE, click the main menu > System > YaST; in "
+#~ "GNOME, click Computer > More Applications > System > YaST)."
+#~ msgstr ""
+#~ "1. قم بÙØªØ YaST (ÙÙŠ KDEØŒ انقر Ùوق القائمة الرئيسية > النظام> YaSTØ› "
+#~ "ÙˆÙÙŠ GNOMEØŒ انقر Ùوق جهاز الكمبيوتر > مزيد من التطبيقات > النظام "
+#~ "> YaST)."
#~ msgid "2. Click System > System Services (Runlevel)."
#~ msgstr "2. انقر Ùوق النظام > خدمات النظام (مستوى التشغيل)."
@@ -379,8 +849,16 @@
#~ msgid "4.10 Authenticating Against a Directory Server"
#~ msgstr "4-10 التصديق على خادم دلائل"
-#~ msgid "If you have configured your system to authenticate with any directory server (such as Active Directory*, eDirectory™, LDAP, NIS, or NIS), you should reboot once before you log in to your system to ensure that all daemons that use /etc/nsswitch.conf are restarted."
-#~ msgstr "ÙÙŠ Øالة إعداد تكوين النظام بØيث يقوم بالتصديق مع Ø£Øد خوادم الدلائل (مثل Active Directory* أو eDirectory™ أو LDAP أو NIS)ØŒ يجب إعادة تشغيل الجهاز قبل الدخول إلى النظام للتأكد من إعادة بدء جميع البرامج الخÙية التي تستخدم /etc/nsswitch.conf."
+#~ msgid ""
+#~ "If you have configured your system to authenticate with any directory "
+#~ "server (such as Active Directory*, eDirectory™, LDAP, NIS, or NIS), "
+#~ "you should reboot once before you log in to your system to ensure that "
+#~ "all daemons that use /etc/nsswitch.conf are restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙÙŠ Øالة إعداد تكوين النظام بØيث يقوم بالتصديق مع Ø£Øد خوادم الدلائل (مثل "
+#~ "Active Directory* أو eDirectory™ أو LDAP أو NIS)ØŒ يجب إعادة تشغيل "
+#~ "الجهاز قبل الدخول إلى النظام للتأكد من إعادة بدء جميع البرامج الخÙية التي "
+#~ "تستخدم /etc/nsswitch.conf."
#~ msgid "5.0 NetworkManager"
#~ msgstr "5-0 NetworkManager"
@@ -388,38 +866,82 @@
#~ msgid "5.1 NetworkManager Documentation"
#~ msgstr "5-1 وثائق NetworkManager"
-#~ msgid "For more detailed information on networking using NetworkManager, see the Network Connectivity Guide (http://www.novell.com/documentation/sled10)."
-#~ msgstr "لمزيد من المعلومات التÙصيلية Øول إعداد الشبكات باستخدام NetworkManagerØŒ راجع دليل الاتصال بالشبكات (http://www.novell.com/documentation/sled10)."
+#~ msgid ""
+#~ "For more detailed information on networking using NetworkManager, see the "
+#~ "Network Connectivity Guide (http://www.novell.com/documentation/sled10)."
+#~ msgstr ""
+#~ "لمزيد من المعلومات التÙصيلية Øول إعداد الشبكات باستخدام NetworkManagerØŒ "
+#~ "راجع دليل الاتصال بالشبكات (http://www.novell.com/documentation/sled10)."
#~ msgid "5.2 Supported Sysconfig Options"
#~ msgstr "5-2 خيارات Sysconfig المدعمة"
-#~ msgid "NetworkManager does not support the sysconfig DHCLIENT_BIN option. It uses dhclient exclusively. NetworkManager and dhclient also do not support automatically configuring xntpd via DHCP."
-#~ msgstr "لا يدعم NetworkManager الخيار DHCLIENT_BIN من خيارات sysconfig. ويستخدم dhclient بشكل Øصري. كما لا يدعم كل من NetworkManager Ùˆdhclient تكوين xntpd من خلال DHCP بشكل تلقائي."
+#~ msgid ""
+#~ "NetworkManager does not support the sysconfig DHCLIENT_BIN option. "
+#~ "It uses dhclient exclusively. NetworkManager and dhclient also do not "
+#~ "support automatically configuring xntpd via DHCP."
+#~ msgstr ""
+#~ "لا يدعم NetworkManager الخيار DHCLIENT_BIN من خيارات sysconfig. "
+#~ "ويستخدم dhclient بشكل Øصري. كما لا يدعم كل من NetworkManager Ùˆdhclient "
+#~ "تكوين xntpd من خلال DHCP بشكل تلقائي."
-#~ msgid "The following sysconfig options are supported in NetworkManager (no other sysconfig options are supported):"
-#~ msgstr "يدعم NetworkManager خيارات sysconfig التالية (ولا يدعم خيارات sysconfig غيرها):"
+#~ msgid ""
+#~ "The following sysconfig options are supported in NetworkManager (no other "
+#~ "sysconfig options are supported):"
+#~ msgstr ""
+#~ "يدعم NetworkManager خيارات sysconfig التالية (ولا يدعم خيارات sysconfig "
+#~ "غيرها):"
-#~ msgid "DHCLIENT_SET_HOSTNAME: Specifies whether NetworkManager should set the hostname (if DHCP provides it)."
-#~ msgstr "DHCLIENT_SET_HOSTNAME: ÙŠØدد ما إذا كان يجب على NetworkManager تعيين اسم المضي٠(إذا كان DHCP يوÙره)."
+#~ msgid ""
+#~ "DHCLIENT_SET_HOSTNAME: Specifies whether NetworkManager "
+#~ "should set the hostname (if DHCP provides it)."
+#~ msgstr ""
+#~ "DHCLIENT_SET_HOSTNAME: ÙŠØدد ما إذا كان يجب على "
+#~ "NetworkManager تعيين اسم المضي٠(إذا كان DHCP يوÙره)."
-#~ msgid "DHCLIENT_SET_DOMAINNAME: Specifies whether NetworkManager should set the domain name via NIS."
-#~ msgstr "DHCLIENT_SET_DOMAINNAME: ÙŠØدد ما إذا كان يجب على NetworkManager تعيين اسم المجال من خلال NIS."
+#~ msgid ""
+#~ "DHCLIENT_SET_DOMAINNAME: Specifies whether NetworkManager "
+#~ "should set the domain name via NIS."
+#~ msgstr ""
+#~ "DHCLIENT_SET_DOMAINNAME: ÙŠØدد ما إذا كان يجب على "
+#~ "NetworkManager تعيين اسم المجال من خلال NIS."
-#~ msgid "DHCLIENT_MODIFY_NIS_CONF: Specifies whether NetworkManager should update yp.conf in response to DHCP information."
-#~ msgstr "DHCLIENT_MODIFY_NIS_CONF: ÙŠØدد ما إذا كان يجب على NetworkManager تØديث yp.conf كاستجابة لمعلومات DHCP."
+#~ msgid ""
+#~ "DHCLIENT_MODIFY_NIS_CONF: Specifies whether "
+#~ "NetworkManager should update yp.conf in response to DHCP information."
+#~ msgstr ""
+#~ "DHCLIENT_MODIFY_NIS_CONF: ÙŠØدد ما إذا كان يجب على "
+#~ "NetworkManager تØديث yp.conf كاستجابة لمعلومات DHCP."
-#~ msgid "DHCLIENT_MODIFY_RESOLV_CONF: Specifies whether NetworkManager should update resolv.conf in response to DHCP information."
-#~ msgstr "DHCLIENT_MODIFY_RESOLV_CONF: ÙŠØدد ما إذا كان يجب على NetworkManager تØديث resolv.conf كاستجابة لمعلومات DHCP."
+#~ msgid ""
+#~ "DHCLIENT_MODIFY_RESOLV_CONF: Specifies whether "
+#~ "NetworkManager should update resolv.conf in response to DHCP information."
+#~ msgstr ""
+#~ "DHCLIENT_MODIFY_RESOLV_CONF: ÙŠØدد ما إذا كان يجب على "
+#~ "NetworkManager تØديث resolv.conf كاستجابة لمعلومات DHCP."
-#~ msgid "DHCLIENT_HOSTNAME_OPTION: Specifies what hostname to send to the DHCP server."
-#~ msgstr "DHCLIENT_HOSTNAME_OPTION: ÙŠØدد اسم المضي٠الذي يتم إرساله إلى خادم DHCP."
+#~ msgid ""
+#~ "DHCLIENT_HOSTNAME_OPTION: Specifies what hostname to send "
+#~ "to the DHCP server."
+#~ msgstr ""
+#~ "DHCLIENT_HOSTNAME_OPTION: ÙŠØدد اسم المضي٠الذي يتم إرساله "
+#~ "إلى خادم DHCP."
#~ msgid "5.3 Wireless Drivers"
#~ msgstr "5-3 برامج التشغيل اللاسلكية"
-#~ msgid "Wireless drivers that are unable to return hidden ESSID's in scan results, such as prism, do not find and connect automatically with NetworkManager to a hidden ESSID end point. You must left-click the NetworkManager applet and select Connect to Other Wireless Network each time."
-#~ msgstr "لا تعثر برامج التشغيل اللاسلكية التي يتعذر عليها إيجاد معرÙات ESSID المخÙية عند إجراء المسØØŒ مثل prismØŒ على نقاط النهاية لمعرÙات ESSID المخÙية ولا تتصل بها تلقائيًا عن طريق NetworkManager. يجب النقر بزر الماوس الأيسر Ùوق برنامج NerworkManager واختيار \"الاتصال بشبكة لاسلكية أخرى\" كل مرة."
+#~ msgid ""
+#~ "Wireless drivers that are unable to return hidden ESSID's in scan "
+#~ "results, such as prism, do not find and connect automatically with "
+#~ "NetworkManager to a hidden ESSID end point. You must left-click the "
+#~ "NetworkManager applet and select Connect to Other Wireless Network each "
+#~ "time."
+#~ msgstr ""
+#~ "لا تعثر برامج التشغيل اللاسلكية التي يتعذر عليها إيجاد معرÙات ESSID "
+#~ "المخÙية عند إجراء المسØØŒ مثل prismØŒ على نقاط النهاية لمعرÙات ESSID "
+#~ "المخÙية ولا تتصل بها تلقائيًا عن طريق NetworkManager. يجب النقر بزر الماوس "
+#~ "الأيسر Ùوق برنامج NerworkManager واختيار \"الاتصال بشبكة لاسلكية أخرى\" "
+#~ "كل مرة."
#~ msgid "5.4 madwifi Driver"
#~ msgstr "5-4 برنامج تشغيل madwifi"
@@ -430,59 +952,140 @@
#~ msgid "6.0 Technical Issues"
#~ msgstr "6-0 أمور Ùنية"
-#~ msgid "This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user."
-#~ msgstr "يتناول هذا القسم مجموعة من التغييرات والتØسينات ÙÙŠ الجوانب الÙنية بالنسبة للمستخدم الخبير."
+#~ msgid ""
+#~ "This section contains a number of technical changes and enhancements for "
+#~ "the experienced user."
+#~ msgstr ""
+#~ "يتناول هذا القسم مجموعة من التغييرات والتØسينات ÙÙŠ الجوانب الÙنية بالنسبة "
+#~ "للمستخدم الخبير."
#~ msgid "6.1 JFS Not Supported Anymore"
#~ msgstr "6-1 انتهاء دعم JFS"
-#~ msgid "JFS is no longer supported for new installations. The kernel file system driver is still there, but YaST does not offer partitioning with JFS."
-#~ msgstr "لم تعد JFS تØظى بالدعم بالنسبة لعمليات التثبيت الجديدة. ولا يزال برنامج تشغيل نظام ملÙات Kernel موجودًا، إلا أن YaST لا يوÙر التقسيم باستخدام JFS."
+#~ msgid ""
+#~ "JFS is no longer supported for new installations. The kernel file system "
+#~ "driver is still there, but YaST does not offer partitioning with JFS."
+#~ msgstr ""
+#~ "لم تعد JFS تØظى بالدعم بالنسبة لعمليات التثبيت الجديدة. ولا يزال برنامج "
+#~ "تشغيل نظام ملÙات Kernel موجودًا، إلا أن YaST لا يوÙر التقسيم باستخدام JFS."
#~ msgid "6.2 Hotplug Events Handled by the udev Daemon"
#~ msgstr "6-2 Ø£Øداث Hotplug التي تتم معالجتها بواسطة البرنامج المØرك udev"
-#~ msgid "Hotplug events are now completely handled by the udev daemon (udevd). We do not use the event multiplexer system in /etc/hotplug.d and /etc/dev.d anymore. Instead, udevd calls all hotplug helper tools directly, according to its rules. Udev rules and helper tools are provided by udev and various other packages."
-#~ msgstr "تتم الآن معالجة Ø£Øداث Hotplug بشكل كامل بواسطة البرنامج المØرك udev الذي يرمز إليه اختصارًا بالاسم (udevd). ولم يعد نظام معدد إرسال الأØداث يستخدم ÙÙŠ /etc/hotplug.d Ùˆ/ etc/dev.d. وبدلاً من ذلك يقوم udevd باستدعاء كاÙØ© أدوات مساعد hotplug مباشرة، ÙˆÙقًا لقواعده. تتوÙر قواعد udev وأدواته من خلال udev وعدد من الØزم الأخرى."
+#~ msgid ""
+#~ "Hotplug events are now completely handled by the udev daemon (udevd). We "
+#~ "do not use the event multiplexer system in /etc/hotplug.d and "
+#~ "/etc/dev.d anymore. Instead, udevd calls all hotplug helper tools "
+#~ "directly, according to its rules. Udev rules and helper tools are "
+#~ "provided by udev and various other packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "تتم الآن معالجة Ø£Øداث Hotplug بشكل كامل بواسطة البرنامج المØرك udev الذي "
+#~ "يرمز إليه اختصارًا بالاسم (udevd). ولم يعد نظام معدد إرسال الأØداث يستخدم "
+#~ "ÙÙŠ /etc/hotplug.d Ùˆ/ etc/dev.d. وبدلاً من ذلك يقوم udevd "
+#~ "باستدعاء كاÙØ© أدوات مساعد hotplug مباشرة، ÙˆÙقًا لقواعده. تتوÙر قواعد udev "
+#~ "وأدواته من خلال udev وعدد من الØزم الأخرى."
#~ msgid "6.3 Becoming Superuser Using su"
#~ msgstr "6-3 التØول إلى مستخدم متميز باستخدام su"
-#~ msgid "By default, calling su to become root does not set the PATH for root. Either call su - to start a login shell with the complete environment for root or set ALWAYS_SET_PATH to Yes in /etc/default/su if you want to change the default behavior of su."
-#~ msgstr "لا يؤدي استدعاء su للتØول إلى مسؤول إلى تعيين المسار بالنسبة للمسؤول بشكل اÙتراضي. قم باستدعاء su لبدء تشغيل برنامج الواجهة شل الخاص بالدخول به بيئة مسؤول كاملة، أو قم بتعيين ALWAYS_SET_PATH إلى \"نعم\" ÙÙŠ /etc/default/su إذا كنت تريد تغيير سلوك su الاÙتراضي."
+#~ msgid ""
+#~ "By default, calling su to become root does not set the PATH for root. "
+#~ "Either call su - to start a login shell with the complete environment for "
+#~ "root or set ALWAYS_SET_PATH to Yes in /etc/"
+#~ "default/su if you want to change the default behavior of su."
+#~ msgstr ""
+#~ "لا يؤدي استدعاء su للتØول إلى مسؤول إلى تعيين المسار بالنسبة للمسؤول بشكل "
+#~ "اÙتراضي. قم باستدعاء su لبدء تشغيل برنامج الواجهة شل الخاص بالدخول به "
+#~ "بيئة مسؤول كاملة، أو قم بتعيين ALWAYS_SET_PATH إلى \"نعم\" "
+#~ "ÙÙŠ /etc/default/su إذا كنت تريد تغيير سلوك su الاÙتراضي."
#~ msgid "6.4 Forward xauth Keys between Users with sux"
#~ msgstr "6-4 إعادة توجيه Ù…ÙØ§ØªÙŠØ xauth بين المستخدمين الذين لديهم sux"
-#~ msgid "The shell script sux was removed. The functionality of forwarding xauth keys between users is now handled by the pam_xauth module and su."
-#~ msgstr "تمت إزالة برنامج التربيط النصي sux. وتتم معالجة إعادة توجيه Ù…ÙØ§ØªÙŠØ xauth بين المستخدمين من خلال الوØدة النمطية pam_xauth Ùˆsu."
+#~ msgid ""
+#~ "The shell script sux was removed. The functionality of forwarding xauth "
+#~ "keys between users is now handled by the pam_xauth module and su."
+#~ msgstr ""
+#~ "تمت إزالة برنامج التربيط النصي sux. وتتم معالجة إعادة توجيه Ù…ÙØ§ØªÙŠØ xauth "
+#~ "بين المستخدمين من خلال الوØدة النمطية pam_xauth Ùˆsu."
#~ msgid "6.5 PCMCIA"
#~ msgstr "6-5 PCMCIA"
-#~ msgid "Cardmgr no longer manages PC cards. Instead, as with Cardbus cards and other subsystems, a kernel module manages them. All necessary actions are executed by hotplug. The pcmcia start script has been removed and cardctl is replaced by pccardctl. For more information, see /usr/share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE."
-#~ msgstr "لم يعد Cardmgr هو المسؤول عن إدارة بطاقات جهاز الكمبيوتر. وبدلاً من ذلك، تقوم ÙˆØدة Kernel نمطية بإدارة هذه البطاقات كما ÙŠØدث مع بطاقات Cardbus والأنظمة الÙرعية الأخرى. ويتم تنÙيذ كاÙØ© الإجراءات الضرورية بواسطة hotplug. تمت إزالة البرنامج النصي لبدء pcmcia وتم استبدال cardctl ÙˆØلت pccardctl Ù…Øلها. لمزيد من المعلومات، راجع /usr/share/doc/ packages/pcmciautils/README.SUSE."
+#~ msgid ""
+#~ "Cardmgr no longer manages PC cards. Instead, as with Cardbus cards and "
+#~ "other subsystems, a kernel module manages them. All necessary actions are "
+#~ "executed by hotplug. The pcmcia start script has been removed and cardctl "
+#~ "is replaced by pccardctl. For more information, see /usr/"
+#~ "share/doc/packages/pcmciautils/README.SUSE."
+#~ msgstr ""
+#~ "لم يعد Cardmgr هو المسؤول عن إدارة بطاقات جهاز الكمبيوتر. وبدلاً من ذلك، "
+#~ "تقوم ÙˆØدة Kernel نمطية بإدارة هذه البطاقات كما ÙŠØدث مع بطاقات Cardbus "
+#~ "والأنظمة الÙرعية الأخرى. ويتم تنÙيذ كاÙØ© الإجراءات الضرورية بواسطة "
+#~ "hotplug. تمت إزالة البرنامج النصي لبدء pcmcia وتم استبدال cardctl ÙˆØلت "
+#~ "pccardctl Ù…Øلها. لمزيد من المعلومات، راجع /usr/share/doc/ "
+#~ "packages/pcmciautils/README.SUSE."
#~ msgid "6.6 JPackage Standard for Java Packages"
#~ msgstr "6-6 معيار JPackage Ù„Øزم Java"
-#~ msgid "Java packages are changed to follow the “JPackage Standard” (http://www.jpackage.org/). Read the documentation in file:///usr/share/doc/packages/jpackage-utils/ for more information."
-#~ msgstr "تم تغيير Øزم Java لتتواÙÙ‚ مع “معيار JPackage” (http://www.jpackage.org/). يمكنك قراءة الوثائق بالملÙ:/ //usr/share/doc/packages/jpackage-utils/ لمزيد من المعلومات."
+#~ msgid ""
+#~ "Java packages are changed to follow the “JPackage Standard” "
+#~ "(http://www.jpackage.org/). Read the documentation in file:"
+#~ "///usr/share/doc/packages/jpackage-utils/ "
+#~ "for more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "تم تغيير Øزم Java لتتواÙÙ‚ مع “معيار JPackage” (http://"
+#~ "www.jpackage.org/). يمكنك قراءة الوثائق بالملÙ:/ //"
+#~ "usr/share/doc/packages/jpackage-utils/ لمزيد من "
+#~ "المعلومات."
#~ msgid "6.7 Locale Settings in ~/.i18n"
#~ msgstr "6-7 الإعدادات المØلية ÙÙŠ ~/.i18n"
-#~ msgid "If you are not satisfied with locale system defaults, change the settings in ~/.i18n. Entries in ~/.i18n override system defaults from /etc/sysconfig/language. Use the same variable names but without the RC_ namespace prefixes (for example, use LANG instead of RC_LANG). For information about locales in general, see “Section 18.4: Language and Country-Specific Settings” in the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf)."
-#~ msgstr "ما لم تكن الإعدادات الاÙتراضية المØلية بجهازك تستØوذ على رضاك، يمكنك تغييرها ÙÙŠ ~/.i18n. تتجاوز الإدخالات ÙÙŠ ~/.i18n الإعدادات الاÙتراضية بالجهاز من / etc/sysconfig/language. استخدم Ù†Ùس أسماء المتغيرات ولكن بدون بادئات مساØات الأسماء RC_ (مثال: استخدم LANG بدلاً من RC_ LANG). للØصول على معلومات Øول الإعدادات المØلية عامة، راجع “القسم 18-4 تØت عنوان: إعدادات اللغة والإعدادات الخاصة بالبلدان” ÙÙŠ دليل نشر SUSE Linux Enterprise Desktop 10 (http://www.novell.com/documentation/sled10/ pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf)."
+#~ msgid ""
+#~ "If you are not satisfied with locale system defaults, change the settings "
+#~ "in ~/.i18n. Entries in ~/.i18n override system defaults from /"
+#~ "etc/sysconfig/language. Use the same variable names but without "
+#~ "the RC_ namespace prefixes (for example, use LANG instead of "
+#~ "RC_LANG). For information about locales in general, see “"
+#~ "Section 18.4: Language and Country-Specific Settings” in the SUSE "
+#~ "Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/"
+#~ "documentation/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf)."
+#~ msgstr ""
+#~ "ما لم تكن الإعدادات الاÙتراضية المØلية بجهازك تستØوذ على رضاك، يمكنك "
+#~ "تغييرها ÙÙŠ ~/.i18n. تتجاوز الإدخالات ÙÙŠ ~/.i18n الإعدادات "
+#~ "الاÙتراضية بالجهاز من / etc/sysconfig/language. استخدم Ù†Ùس "
+#~ "أسماء المتغيرات ولكن بدون بادئات مساØات الأسماء RC_ (مثال: استخدم "
+#~ "LANG بدلاً من RC_ LANG). للØصول على معلومات Øول الإعدادات المØلية "
+#~ "عامة، راجع “القسم 18-4 تØت عنوان: إعدادات اللغة والإعدادات الخاصة "
+#~ "بالبلدان” ÙÙŠ دليل نشر SUSE Linux Enterprise Desktop 10 (http://www."
+#~ "novell.com/documentation/sled10/ pdfdoc/sled10_deployment/"
+#~ "sled10_deployment.pdf)."
#~ msgid "6.8 Setting Up D-BUS for Interprocess Communication in .xinitrc"
#~ msgstr "6-8 إعداد D-BUS للتواصل بين العمليات ÙÙŠ .xinitrc"
-#~ msgid "Many applications now rely on D-BUS for interprocess communication (IPC). Calling dbus-launch starts dbus-daemon. The systemwide /etc/X11/xinit/xinitrc uses dbus-launch to start the window manager."
-#~ msgstr "تعتمد كثير من التطبيقات ÙÙŠ الوقت الØالي على D-BUS من أجل التواصل بين العمليات (IPC). ويبدأ تشغيل dbus-daemon باستدعاء dbus-launch. ويقوم /etc/X11/ xinit/xinitrc على مستوى النظام باستخدام dbus-launch لبدء تشغيل مدير الإطارات."
+#~ msgid ""
+#~ "Many applications now rely on D-BUS for interprocess communication (IPC). "
+#~ "Calling dbus-launch starts dbus-daemon. The systemwide /etc/"
+#~ "X11/xinit/xinitrc uses dbus-launch to start the window manager."
+#~ msgstr ""
+#~ "تعتمد كثير من التطبيقات ÙÙŠ الوقت الØالي على D-BUS من أجل التواصل بين "
+#~ "العمليات (IPC). ويبدأ تشغيل dbus-daemon باستدعاء dbus-launch. ويقوم /"
+#~ "etc/X11/ xinit/xinitrc على مستوى النظام باستخدام dbus-launch "
+#~ "لبدء تشغيل مدير الإطارات."
-#~ msgid "If you have a local ~/.xinitrc file, you must change it accordingly. Otherwise, applications like F-Spot, Helix Banshee, Tomboy, or NetworkManager might fail. Save your old ~/.xinitrc, then copy the new template file into your home directory with:"
-#~ msgstr "إذا كان لديك مل٠~/.xinitrc على الجهاز الخاص بك، يلزمك تغييره ÙˆÙقًا لذلك. ما لم تقم بذلك، قد لا تعمل بعض التطبيقات مثل F-Spot أو Helix Banshee أو Tomboy أو NetworkManager. قم بØÙظ مل٠~/.xinitrc القديم، ثم قم بنسخ مل٠القالب الجديد ÙÙŠ الدليل الرئيسي الخاص بك بواسطة الأمر:"
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a local ~/.xinitrc file, you must change it accordingly. "
+#~ "Otherwise, applications like F-Spot, Helix Banshee, Tomboy, or "
+#~ "NetworkManager might fail. Save your old ~/.xinitrc, then copy the "
+#~ "new template file into your home directory with:"
+#~ msgstr ""
+#~ "إذا كان لديك مل٠~/.xinitrc على الجهاز الخاص بك، يلزمك تغييره ÙˆÙقًا "
+#~ "لذلك. ما لم تقم بذلك، قد لا تعمل بعض التطبيقات مثل F-Spot أو Helix "
+#~ "Banshee أو Tomboy أو NetworkManager. قم بØÙظ مل٠~/.xinitrc القديم، "
+#~ "ثم قم بنسخ مل٠القالب الجديد ÙÙŠ الدليل الرئيسي الخاص بك بواسطة الأمر:"
#~ msgid "cp /etc/skel/.xinitrc.template ~/.xinitrc"
#~ msgstr "cp /etc/skel/.xinitrc.template ~/.xinitrc"
@@ -493,8 +1096,14 @@
#~ msgid "6.9 NTP-Related Files Renamed"
#~ msgstr "6-9 إعادة تسمية الملÙات المرتبطة بـ NTP"
-#~ msgid "For reasons of compatibility with LSB (Linux Standard Base), most configuration files and the init script were renamed from xntp to ntp. The new filenames are:"
-#~ msgstr "من أجل التواÙÙ‚ مع LSB (قاعدة Linux القياسية)ØŒ تمت إعادة تسمية معظم ملÙات التكوين وبرامج init النصية من xntp إلى ntp. Ùيما يلي الأسماء الجديدة للملÙات:"
+#~ msgid ""
+#~ "For reasons of compatibility with LSB (Linux Standard Base), most "
+#~ "configuration files and the init script were renamed from xntp to ntp. "
+#~ "The new filenames are:"
+#~ msgstr ""
+#~ "من أجل التواÙÙ‚ مع LSB (قاعدة Linux القياسية)ØŒ تمت إعادة تسمية معظم ملÙات "
+#~ "التكوين وبرامج init النصية من xntp إلى ntp. Ùيما يلي الأسماء الجديدة "
+#~ "للملÙات:"
#~ msgid "/etc/slp.reg.d/ntp.reg"
#~ msgstr "/etc/slp.reg.d/ntp.reg"
@@ -514,68 +1123,176 @@
#~ msgid "6.10 Disabling the Powersave Daemon"
#~ msgstr "6-10 تعطيل البرنامج المØرك الخاص بتوÙير الطاقة"
-#~ msgid "On some machines, CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is idle or when powersaved starts. In this case, disable the powersave daemon at the installation with POWERSAVE=off as a boot parameter."
-#~ msgstr "ÙÙŠ بعض أجهزة الكمبيوتر، قد تؤدي ملاءمة تردد ÙˆØدة المعالجة المركزية CPU إلى توق٠الجهاز عن الاستجابة عندما يكون ÙÙŠ وضع الخمول أو عند بدء تشغيل توÙير الطاقة. قم ÙÙŠ هذه الØالة بتعطيل البرنامج المØرك الخاص بتوÙير الطاقة عند التثبيت من خلال الأمر POWERSAVE=off كمعلمة من معلمات التشغيل."
+#~ msgid ""
+#~ "On some machines, CPU frequency scaling can cause hangs when the machine "
+#~ "is idle or when powersaved starts. In this case, disable the powersave "
+#~ "daemon at the installation with POWERSAVE=off as a boot parameter."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙÙŠ بعض أجهزة الكمبيوتر، قد تؤدي ملاءمة تردد ÙˆØدة المعالجة المركزية CPU "
+#~ "إلى توق٠الجهاز عن الاستجابة عندما يكون ÙÙŠ وضع الخمول أو عند بدء تشغيل "
+#~ "توÙير الطاقة. قم ÙÙŠ هذه الØالة بتعطيل البرنامج المØرك الخاص بتوÙير الطاقة "
+#~ "عند التثبيت من خلال الأمر POWERSAVE=off كمعلمة من معلمات التشغيل."
-#~ msgid "When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using chkconfig powersaved off."
-#~ msgstr "وعندما لا يتم إعطاء هذه المعلمة عند تشغيل القرص المضغوط الخاص بالتثبيت، يجب أن يتم تعطيل توÙير الطاقة Ùيما بعد باستخدام chkconfig powersaved off."
+#~ msgid ""
+#~ "When this parameter is not given at the initial CD boot of the "
+#~ "installation, powersaved must be disabled later using chkconfig "
+#~ "powersaved off."
+#~ msgstr ""
+#~ "وعندما لا يتم إعطاء هذه المعلمة عند تشغيل القرص المضغوط الخاص بالتثبيت، "
+#~ "يجب أن يتم تعطيل توÙير الطاقة Ùيما بعد باستخدام chkconfig powersaved off."
#~ msgid "6.11 Local and IO APIC"
#~ msgstr "6-11 APIC المØلي ÙˆAPIC للمدخلات/المخرجات"
-#~ msgid "The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller."
-#~ msgstr "تم تغيير APIC المØلي ÙˆAPIC للمدخلات/المخرجات الخاص ببنية x86 بسعة 32 بت. يعد APIC المØلي ÙˆAPIC للمدخلات/المخرجات (جهاز المدخلات/المخرجات المتقدم للتØكم بالمقاطعة القابلة للبرمجة) عبارة عن بديل متواÙÙ‚ مع SMP ليØÙ„ Ù…ØÙ„ أجهزة التØكم بالمقاطعة من نمط PC). وتأتي جميع أنظمة المعالجة المختلÙØ© المتعددة وكاÙØ© الأجهزة الØديثة Ø£Øادية المعالجة مزودة بجهاز التØكم هذا."
+#~ msgid ""
+#~ "The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A "
+#~ "local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is "
+#~ "an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP "
+#~ "systems and all recent uniprocessor systems have such a controller."
+#~ msgstr ""
+#~ "تم تغيير APIC المØلي ÙˆAPIC للمدخلات/المخرجات الخاص ببنية x86 بسعة 32 بت. "
+#~ "يعد APIC المØلي ÙˆAPIC للمدخلات/المخرجات (جهاز المدخلات/المخرجات المتقدم "
+#~ "للتØكم بالمقاطعة القابلة للبرمجة) عبارة عن بديل متواÙÙ‚ مع SMP ليØÙ„ Ù…ØÙ„ "
+#~ "أجهزة التØكم بالمقاطعة من نمط PC). وتأتي جميع أنظمة المعالجة المختلÙØ© "
+#~ "المتعددة وكاÙØ© الأجهزة الØديثة Ø£Øادية المعالجة مزودة بجهاز التØكم هذا."
-#~ msgid "Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and was manually activated by using the apic kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default."
-#~ msgstr "Ùيما مضى كان يتم تعطيل APIC المØلية ÙˆAPIC للمدخلات/المخرجات ÙÙŠ الأنظمة Ø£Øادية المعالجة بشكل اÙتراضي ويتم تنشيطها يدويًا باستخدام معلمة apic Kernel. أما الآن، يبدأ تشغيلها بشكل اÙتراضي ويمكن إلغاء تنشيطها يدويًا. وبالنسبة للأنظمة بسعة 64 بت، يتم دائمًا تمكين APIC بشكل اÙتراضي."
+#~ msgid ""
+#~ "Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by "
+#~ "default and was manually activated by using the apic kernel parameter. "
+#~ "Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit "
+#~ "systems, APIC is always enabled by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ùيما مضى كان يتم تعطيل APIC المØلية ÙˆAPIC للمدخلات/المخرجات ÙÙŠ الأنظمة "
+#~ "Ø£Øادية المعالجة بشكل اÙتراضي ويتم تنشيطها يدويًا باستخدام معلمة apic "
+#~ "Kernel. أما الآن، يبدأ تشغيلها بشكل اÙتراضي ويمكن إلغاء تنشيطها يدويًا. "
+#~ "وبالنسبة للأنظمة بسعة 64 بت، يتم دائمًا تمكين APIC بشكل اÙتراضي."
-#~ msgid "Any system with a BIOS version newer than 2001 has local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user."
-#~ msgstr "يتم تنشيط APIC المØلي ÙˆAPIC للمدخلات/المخرجات بشكل اÙتراضي ÙÙŠ أي جهاز إصدار BIOS الخاص به Ø£Øدث من 2001ØŒ وذلك ما لم يتم تعطيل APIC المØلي ÙˆAPIC للمدخلات/المخرجات ÙÙŠ BIOS (نظام المدخلات/المخرجات الأساسي) أو بواسطة المستخدم."
+#~ msgid ""
+#~ "Any system with a BIOS version newer than 2001 has local and IO APIC "
+#~ "activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or "
+#~ "by the user."
+#~ msgstr ""
+#~ "يتم تنشيط APIC المØلي ÙˆAPIC للمدخلات/المخرجات بشكل اÙتراضي ÙÙŠ أي جهاز "
+#~ "إصدار BIOS الخاص به Ø£Øدث من 2001ØŒ وذلك ما لم يتم تعطيل APIC المØلي ÙˆAPIC "
+#~ "للمدخلات/المخرجات ÙÙŠ BIOS (نظام المدخلات/المخرجات الأساسي) أو بواسطة "
+#~ "المستخدم."
-#~ msgid "Any BIOS from Intel newer than 1998 has local and IO APIC activated by default."
-#~ msgstr "كما يتم تنشيط APIC المØلي ÙˆAPIC للمدخلات/المخرجات بشكل اÙتراضي ÙÙŠ أي جهاز بمعالج Intel بإصدار BIOS (نظام المدخلات/المخرجات الأساسي) Ø£Øدث من 1998."
+#~ msgid ""
+#~ "Any BIOS from Intel newer than 1998 has local and IO APIC activated by "
+#~ "default."
+#~ msgstr ""
+#~ "كما يتم تنشيط APIC المØلي ÙˆAPIC للمدخلات/المخرجات بشكل اÙتراضي ÙÙŠ أي جهاز "
+#~ "بمعالج Intel بإصدار BIOS (نظام المدخلات/المخرجات الأساسي) Ø£Øدث من 1998."
-#~ msgid "Any system with more than one CPU has local and IO APIC activated by default."
-#~ msgstr "كذلك يتم تنشيط APIC المØلي ÙˆAPIC للمدخلات/المخرجات بشكل اÙتراضي ÙÙŠ أي جهاز به أكثر من ÙˆØدة معالجة مركزية CPU."
+#~ msgid ""
+#~ "Any system with more than one CPU has local and IO APIC activated by "
+#~ "default."
+#~ msgstr ""
+#~ "كذلك يتم تنشيط APIC المØلي ÙˆAPIC للمدخلات/المخرجات بشكل اÙتراضي ÙÙŠ أي "
+#~ "جهاز به أكثر من ÙˆØدة معالجة مركزية CPU."
-#~ msgid "If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:"
-#~ msgstr "إذا واجهتك أي مشكلات من قبيل عدم تشغيل الأجهزة بشكل سليم، يمكنك تطبيق خيارات التكوين الآتية يدويًا:"
+#~ msgid ""
+#~ "If you experience problems with devices not working properly, you can "
+#~ "manually apply the following configuration options:"
+#~ msgstr ""
+#~ "إذا واجهتك أي مشكلات من قبيل عدم تشغيل الأجهزة بشكل سليم، يمكنك تطبيق "
+#~ "خيارات التكوين الآتية يدويًا:"
-#~ msgid "To disable local APIC, use nolapic (this implies disabling IO APICs)."
-#~ msgstr "لتعطيل APIC المØلية، استخدم nolapic (يتضمن ذلك تعطيل أجهزة APIC للمدخلات/المخرجات)."
+#~ msgid ""
+#~ "To disable local APIC, use nolapic (this implies disabling IO APICs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "لتعطيل APIC المØلية، استخدم nolapic (يتضمن ذلك تعطيل أجهزة APIC للمدخلات/"
+#~ "المخرجات)."
#~ msgid "To disable IO APIC, use noapic."
#~ msgstr "لتعطيل APIC للمدخلات/المخرجات، استخدم noapic."
#~ msgid "To get the same default as earlier releases, use nolapic."
-#~ msgstr "للØصول على Ù†Ùس القيم الاÙتراضية المستخدمة ÙÙŠ الإصدارات السابقة، استخدم nolapic."
+#~ msgstr ""
+#~ "للØصول على Ù†Ùس القيم الاÙتراضية المستخدمة ÙÙŠ الإصدارات السابقة، استخدم "
+#~ "nolapic."
#~ msgid "6.12 ulimit Settings"
#~ msgstr "6-12 إعدادات ulimit"
-#~ msgid "The ulimit settings can be configured in /etc/sysconfig/ulimit. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:"
-#~ msgstr "يمكن تكوين إعدادات ulimit ÙÙŠ /etc/sysconfig/ulimit. بشكل اÙتراضي، يتم تغيير اثنين Ùقط من الØدود عن القيم الاÙتراضية لـ Kernel:"
+#~ msgid ""
+#~ "The ulimit settings can be configured in /etc/sysconfig/"
+#~ "ulimit. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:"
+#~ msgstr ""
+#~ "يمكن تكوين إعدادات ulimit ÙÙŠ /etc/sysconfig/ulimit. بشكل "
+#~ "اÙتراضي، يتم تغيير اثنين Ùقط من الØدود عن القيم الاÙتراضية لـ Kernel:"
-#~ msgid "SOFTVIRTUALLIMIT=80 limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap)."
-#~ msgstr "ÙŠØدد الأمر SOFTVIRTUALLIMIT=80 عملية واØدة بØيث لا تخصص أكثر من 80% من الذاكرة الظاهرية المتاØØ© (ذاكرة الوصول العشوائي والتبديل)."
+#~ msgid ""
+#~ "SOFTVIRTUALLIMIT=80 limits a single process so that it does not "
+#~ "allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and "
+#~ "swap)."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙŠØدد الأمر SOFTVIRTUALLIMIT=80 عملية واØدة بØيث لا تخصص أكثر من "
+#~ "80% من الذاكرة الظاهرية المتاØØ© (ذاكرة الوصول العشوائي والتبديل)."
-#~ msgid "SOFTRESIDENTLIMIT=85 limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM)."
-#~ msgstr "ÙŠØدد الأمر SOFTRESIDENTLIMIT=85 عملية واØدة بØيث لا تشغل أكثر من 85% من الذاكرة الÙعلية (ذاكرة الوصول العشوائي)."
+#~ msgid ""
+#~ "SOFTRESIDENTLIMIT=85 limits a single process so that it does not "
+#~ "occupy more than 85% of the physical memory (RAM)."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÙŠØدد الأمر SOFTRESIDENTLIMIT=85 عملية واØدة بØيث لا تشغل أكثر من "
+#~ "85% من الذاكرة الÙعلية (ذاكرة الوصول العشوائي)."
-#~ msgid "These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits can only be overridden by root."
-#~ msgstr "يمكن تجاوز هذه الØدود البسيطة بواسطة المستخدم عن طريق الأمر ulimit. ولكن لا يمكن تجاوز الØدود الأكثر تعقيدًا سوى بواسطة المسؤول."
+#~ msgid ""
+#~ "These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. "
+#~ "Hard limits can only be overridden by root."
+#~ msgstr ""
+#~ "يمكن تجاوز هذه الØدود البسيطة بواسطة المستخدم عن طريق الأمر ulimit. ولكن "
+#~ "لا يمكن تجاوز الØدود الأكثر تعقيدًا سوى بواسطة المسؤول."
-#~ msgid "The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against runaway processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage."
-#~ msgstr "وقد تم اختيار القيم بØذر لتجنب تعطيل العمليات الكبرى التي تعمل من قبل. إذا لم يكن هناك عمليات مشروعة ذات استهلاك كبير للذاكرة، قم بتعيين الØدود إلى قيم منخÙضة لتوÙير مزيد من الØماية الÙعالة ضد العمليات غير المشروعة التي تستهلك الذاكرة. ويتم تطبيق هذه الØدود لكل عملية على Øدة وبالتالي Ùهي لا توÙر Øماية Ùعالة ضد المستخدمين المؤذيين. ويقصد بهذه الØدود توÙير الØماية ضد الاستخدام العرضي المÙرط للذاكرة."
+#~ msgid ""
+#~ "The values have been chosen conservatively to avoid breaking large "
+#~ "processes that have worked before. If there are no legitimate processes "
+#~ "with huge memory consumption, set the limits lower to provide more "
+#~ "effective protection against runaway processes. The limits are per "
+#~ "process and thus not an effective protection against malicious users. The "
+#~ "limits are meant to protect against accidental excessive memory usage."
+#~ msgstr ""
+#~ "وقد تم اختيار القيم بØذر لتجنب تعطيل العمليات الكبرى التي تعمل من قبل. "
+#~ "إذا لم يكن هناك عمليات مشروعة ذات استهلاك كبير للذاكرة، قم بتعيين الØدود "
+#~ "إلى قيم منخÙضة لتوÙير مزيد من الØماية الÙعالة ضد العمليات غير المشروعة "
+#~ "التي تستهلك الذاكرة. ويتم تطبيق هذه الØدود لكل عملية على Øدة وبالتالي Ùهي "
+#~ "لا توÙر Øماية Ùعالة ضد المستخدمين المؤذيين. ويقصد بهذه الØدود توÙير "
+#~ "الØماية ضد الاستخدام العرضي المÙرط للذاكرة."
-#~ msgid "To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure /etc/security/limits.conf. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in limits.conf override the global defaults from the ulimit package."
-#~ msgstr "لتكوين Øدود مختلÙØ© تعتمد على المستخدم، يمكنك القيام بذلك من خلال الوظيÙØ© pam_ limits وقم بتكوين /etc/security/limits.conf. ولا يتطلب ذلك وجود Øزمة ulimitØŒ إلا أنه يمكن استخدام كلا الآليتين بالتوازي. وتتجاوز الØدود التي يتم تكوينها ÙÙŠ limits.conf الإعدادات الاÙتراضية العامة الموجودة بØزمة ulimit."
+#~ msgid ""
+#~ "To configure different limits depending on the user, use the pam_"
+#~ "limits functionality and configure /etc/security/limits.conf. "
+#~ "The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be "
+#~ "used in parallel. The limits configured in limits.conf override the "
+#~ "global defaults from the ulimit package."
+#~ msgstr ""
+#~ "لتكوين Øدود مختلÙØ© تعتمد على المستخدم، يمكنك القيام بذلك من خلال الوظيÙØ© "
+#~ "pam_ limits وقم بتكوين /etc/security/limits.conf. ولا "
+#~ "يتطلب ذلك وجود Øزمة ulimitØŒ إلا أنه يمكن استخدام كلا الآليتين بالتوازي. "
+#~ "وتتجاوز الØدود التي يتم تكوينها ÙÙŠ limits.conf الإعدادات الاÙتراضية "
+#~ "العامة الموجودة بØزمة ulimit."
-#~ msgid "Non-English versions of the SLED 10 documentation contain references to Novell iFolder®. While iFolder was included in some Beta versions of SLED 10, iFolder is not included in the shipping version of SLED 10."
-#~ msgstr "تØتوي إصدارات وثائق SLED 10 الصادرة بلغات غير اللغة الإنجليزية على إشارات مرجعية إلى Novell iFolder®. وعلى الرغم من وجود iFolder ببعض النسخ التجريبية من SLED 10ØŒ لا يوجد iFolder ضمن الإصدار Ø§Ù„Ù…Ø·Ø±ÙˆØ Ø¨Ø§Ù„Ø£Ø³ÙˆØ§Ù‚ من SLED 10."
+#~ msgid ""
+#~ "Non-English versions of the SLED 10 documentation contain references to "
+#~ "Novell iFolder®. While iFolder was included in some Beta versions of "
+#~ "SLED 10, iFolder is not included in the shipping version of SLED 10."
+#~ msgstr ""
+#~ "تØتوي إصدارات وثائق SLED 10 الصادرة بلغات غير اللغة الإنجليزية على إشارات "
+#~ "مرجعية إلى Novell iFolder®. وعلى الرغم من وجود iFolder ببعض النسخ "
+#~ "التجريبية من SLED 10ØŒ لا يوجد iFolder ضمن الإصدار Ø§Ù„Ù…Ø·Ø±ÙˆØ Ø¨Ø§Ù„Ø£Ø³ÙˆØ§Ù‚ من "
+#~ "SLED 10."
-#~ msgid "In Novell documentation, a greater-than symbol (>) is used to separate actions within a step and items in a cross-reference path."
-#~ msgstr "وقد تم استخدام علامة أكبر من (>) ÙÙŠ وثائق Novell ÙƒÙاصل بين الإجراءات داخل Ø¥Øدى الخطوات والعناصر ÙÙŠ مسار به إشارات مرجعية."
+#~ msgid ""
+#~ "In Novell documentation, a greater-than symbol (>) is used to separate "
+#~ "actions within a step and items in a cross-reference path."
+#~ msgstr ""
+#~ "وقد تم استخدام علامة أكبر من (>) ÙÙŠ وثائق Novell ÙƒÙاصل بين الإجراءات "
+#~ "داخل Ø¥Øدى الخطوات والعناصر ÙÙŠ مسار به إشارات مرجعية."
-#~ msgid "A trademark symbol (®, ™, etc.) denotes a Novell trademark. An asterisk (*) denotes a third-party trademark."
-#~ msgstr "يشير رمز العلامة التجارية (® Ùˆ™ØŒ إلخ) إلى علامة تجارية تخص Novell. ÙÙŠ Øين تشير النجمة (*) إلى علامة تجارية تخص شركة أخرى."
+#~ msgid ""
+#~ "A trademark symbol (®, ™, etc.) denotes a Novell trademark. An "
+#~ "asterisk (*) denotes a third-party trademark."
+#~ msgstr ""
+#~ "يشير رمز العلامة التجارية (® Ùˆ™ØŒ إلخ) إلى علامة تجارية تخص "
+#~ "Novell. ÙÙŠ Øين تشير النجمة (*) إلى علامة تجارية تخص شركة أخرى."
+
Modified: branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/apparmor-utils.ar.po
===================================================================
--- branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/apparmor-utils.ar.po 2007-06-13 07:58:45 UTC (rev 13342)
+++ branches/SLE10SP1/lcn/ar/po/apparmor-utils.ar.po 2007-06-13 09:46:32 UTC (rev 13343)
@@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apparmor-utils\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general at forge.novell.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-03 13:51-0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-14 00:21-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-10 10:06:00+CET\n"
"Last-Translator: Novell Language <language at novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language at novell.com>\n"
@@ -15,6 +15,166 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: ag_genprof:46 genprof:55
+msgid ""
+"SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try "
+"again."
+msgstr ""
+"يبدو أنه لم يتم بدء تشغيل المجال الÙرعي. الرجاء تمكين المجال الÙرعي، ثم "
+"إعادة المØاولة."
+
+#: ag_genprof:53
+msgid "Can't find subdomain profiles in"
+msgstr "تعذر العثور على ملÙات تعري٠المجال الÙرعي ÙÙŠ"
+
+#: ag_genprof:65
+msgid ""
+"This wizard will help you create a new AppArmor security \n"
+"profile for an application, or you can use it to enhance \n"
+"an existing profile by allowing AppArmor to learn new \n"
+"application behavior. \n"
+"\n"
+"Please enter the application name for which you would like\n"
+"to create a profile, or selecte Browse to find the \n"
+"application on your system."
+msgstr "سيعمل هذا المعالج على المساعدة ÙÙŠ إنشاء مل٠تعري٠جديد لأمان AppArmor \nلإØدى التطبيقات، أو يمكنك استخدامه لتØسين\n مل٠تعري٠موجود بالÙعل عن طريق Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ù„Ù€ AppArmor بمعرÙØ©\n سلوك التطبيق الجديد. \n \n الرجاء إدخال اسم التطبيق الذي ترغب ÙÙŠ\n إنشاء مل٠تعري٠له، أو تØديد \"استعراض\" للعثور على التطبيق \n على نظامك."
+#: ag_genprof:73
+msgid "&Application to Profile"
+msgstr "&تطبيق إلى مل٠تعريÙ"
+
+#: ag_genprof:74
+msgid "&Create"
+msgstr "إن&شاء"
+
+#: ag_genprof:75
+msgid "&Abort"
+msgstr "إيقا&Ù"
+
+#: ag_genprof:76
+msgid "Select Program to Profile"
+msgstr "Øدد برنامجًا ليتم إنشاء مل٠تعري٠له"
+
+#: ag_genprof:95
+msgid ""
+"The specified file is not executable.\n"
+"\n"
+"Please enter an application name to\n"
+"continue generating a profile or press\n"
+"Abort to cancel this wizard."
+msgstr "المل٠المØدد غير قابل للتنÙيذ .\n\n الرجاء إدخال اسم التطبيق\n لمتابعة تكوين مل٠تعري٠أو الضغط على\n \"إيقاÙ\" لإلغاء هذا المعالج."
+
+#: ag_genprof:102
+msgid ""
+"The specified pathname is a directory.\n"
+"\n"
+"Please enter an application name to\n"
+"continue generating a profile or press\n"
+"Abort to cancel this wizard."
+msgstr "اسم المسار المØدد هو دليل.\n\n الرجاء إدخال اسم التطبيق\n لمتابعة تكوين مل٠تعري٠أو الضغط على\n \"إيقاÙ\" لإلغاء هذا المعالج."
+
+#: ag_genprof:116
+msgid ""
+"The specified file does not exist.\n"
+"\n"
+"Please enter an application name to\n"
+"continue generating a profile or press\n"
+"Abort to cancel this wizard."
+msgstr "المل٠المØدد غير موجود.\n\n الرجاء إدخال اسم التطبيق\n لمتابعة تكوين مل٠تعري٠أو الضغط على\n \"إيقاÙ\" لإلغاء هذا المعالج."
+
+#: ag_genprof:126
+msgid ""
+"You have not entered or selected an\n"
+"application to profile.\n"
+"\n"
+"Please enter an application name to\n"
+"continue generating a profile or press\n"
+"Abort to cancel this wizard."
+msgstr "لم تقم بإدخال\nتطبيق إلى مل٠تعري٠أو تØديده.\n الرجاء إدخال اسم التطبيق\n لمتابعة تكوين مل٠تعري٠أو الضغط على\n \"إيقاÙ\" لإلغاء هذا المعالج."
+
+#: ag_genprof:144
+#, perl-format
+msgid ""
+"%s is currently marked as a program that should not have\n"
+"it's own profile. Usually, programs are marked this way\n"
+"if creating a profile for them is likely to break the\n"
+"rest of the system. If you know what you're doing and\n"
+"are certain you want to create a profile for this program,\n"
+"edit the corresponding entry in the [qualifiers] section\n"
+"in /etc/apparmor/logprof.conf."
+msgstr ""
+"تم وضع علامة لـ %s باعتباره برنامجًا لا يجب أن ÙŠØتوي على \n"
+"مل٠تعري٠خاص به. عادةً، يتم تØديد البرامج بهذه الطريقة\n"
+" إذا كان إنشاء ملÙات تعري٠لها قد يؤدي إلى إتلا٠\n"
+" باقي النظام. إذا كنت تعلم تمامًا ما تÙعله\n"
+" وترغب ÙÙŠ إنشاء مل٠تعري٠لهذا البرنامج،\n"
+" قم بتØرير الإدخال المقابل ÙÙŠ قسم [المؤهلات]\n"
+" ÙÙŠ /etc/apparmor/logprof.conf."
+
+#: ag_genprof:189 genprof:140
+msgid "Profiling"
+msgstr "إنشاء ملÙات تعريÙ"
+
+#: ag_genprof:190
+msgid ""
+"Please start the application to be profiled in\n"
+"another window and exercise its functionality now.\n"
+"\n"
+"Once completed, select the 'Scan' option below in\n"
+"order to scan the system logs for AppArmor events.\n"
+"\n"
+"For each AppArmor event, you will be given the\n"
+"opportunity to choose whether the access should be\n"
+"allowed or denied."
+msgstr "الرجاء بدء تشغيل التطبيق ليتم إنشاء مل٠تعري٠له ÙÙŠ إطار آخر \n وتجربة Ùاعليته الآن.\n \n بمجرد اكتماله، Øدد خيار \"مسØ\" أدناه \n Ù„Ù…Ø³Ø Ø³Ø¬Ù„Ø§Øª النظام لأØداث AppArmor.\n \n لكل Øدث AppArmorØŒ سيتم إتاØØ© \n الÙرصة لك لاختيار Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ø¨Ø§Ù„ÙˆØµÙˆÙ„ \n أو رÙض الوصول."
+
+#: ag_genprof:212
+msgid "Are you sure you want to exit?"
+msgstr "هل تريد الخروج بالÙعل؟"
+
+#: ag_genprof:228 genprof:167
+msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode."
+msgstr "ملÙات تعري٠مجال Ùرعي تم إعادة تØميلها ÙÙŠ وضع الÙرض."
+
+#: ag_genprof:229 genprof:168
+#, perl-format
+msgid "Finished generating profile for %s."
+msgstr "تم الانتهاء من إنشاء ملÙات تعري٠لـ %s."
+
+#: ag_logparse:159
+msgid "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n"
+msgstr "# تقرير Øدث الأمان - تم إنشاؤه بواسطة AppArmor\n"
+
+#: ag_logparse:160
+#, perl-format
+msgid "# Period: %s - %s\n"
+msgstr "# Ùترة: %s - %s\n"
+
+#: ag_logparse:164
+msgid "# The following filters were used for report generation:\n"
+msgstr "# تم استخدام المرشØات التالية لتكوين التقرير:\n"
+
+#: ag_logparse:167
+msgid ""
+"# Filter: %s, Value: %s\n"
+"\n"
+msgstr "# المرشØ: %sØŒ القيمة: %s\n\n"
+
+#: ag_logparse:171
+msgid ""
+"# No filters were used for report generation:\n"
+"\n"
+"\n"
+msgstr "# لم يتم استخدام مرشØات لتكوين التقرير:\n\n \n"
+
+#: ag_logparse:175
+msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n"
+msgstr "<h3> تقرير Øدث الأمان - تم إنشاؤه بواسطة AppArmor</h3>\n"
+
+#: ag_logparse:176
+#, perl-format
+msgid "<h4>Period: %s - %s</h4>\n"
+msgstr "<h4>الÙترة: %s - %s</h4>\n"
+
#: audit:102
#, perl-format
msgid "Setting %s to audit mode."
@@ -26,7 +186,10 @@
"Can't find %s in the system path list. If the name of the application is "
"correct, please run 'which %s' as a user with the correct PATH environment "
"set up in order to find the fully-qualified path."
-msgstr "تعذر العثور على %s ÙÙŠ قائمة مسارات النظام. إذا كان اسم التطبيق صØÙŠØًا، الرجاء تشغيل 'which %s'