Tellico: Various build fixes and German translation update

[Robby Stephenson]

On Tuesday 13 February 2007, you wrote:
> It is against trunk. I attached a new one for 1.2.x. Please apply.
> Many changes in it are just s/.../ .../ if the ellipsis refers to
> missing words instead of characters. Probably you should change this in
> the English version as well. It fixes also a few very obscure
> mistranslations for stamps.

Excellent, it's much appreciated. I'll commit it.

On Tuesday 13 February 2007, Regis Boudin wrote:
> On Wed, 2007-02-14 at 00:03 +0100, Jens Seidel wrote:
> > > > -#include <kexidb/roweditbuffer.h>
> > > > +//#include <kexidb/roweditbuffer.h>
> > > >
> > > > This header file does not exist in my Debian testing system and
> > > > tellico compiles fine without.
> > >
> > > It's part of the kexidb library. This is from trunk obviously, and
> > > it's very
> >
> > But it's not part of the Debian package koffice-dev 1.6.1-2. If you
> > really need it (not in this case) you should adapt ./configure to scan
> > for it.
>
> Well, the thing is Robby pointed to the Kexi developers that this file
> should be part of the development headers a couple of months ago, and
> they did the modification. However, I don't think there has been a
> release including it, yet. So, basically, it's broken on every single
> distro, unless you build kexi from SVN...

Right, I'd forgotten about that. And if it compiled with the include 
statement removed, I guess I ended up not needing it after all...

> Oh, and it won't work for what's in the trunk, because of a conflict
> between the --as-needed flag and the kexi library (strange idea to put
> some methods of a class in a different lib).

Also, trunk is really messy right now. It won't save files, it can't edit 
collections, etc. It won't even run unless you set an environment variable, 
actually. Just so noone runs it and it creates 1000 tmp files or deletes 
your home directory or something. :P 

Robby